{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1995-11-13", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-121-I-379_1995-11-13.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-I-379%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "e49f5531bd8a5d0ba8e26c464ce0a339"}, "Scrapedate": "2026-08-16", "Scrapetime": "22:42:43", "Num": ["BGE 121 I 379"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil I 13.11.1995 BGE 121 I 379"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I 13.11.1995 BGE 121 I 379"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte I 13.11.1995 BGE 121 I 379"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte I"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. \u00f6ffentlichrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Disziplinarbusse (Art. 6 Ziff. 1 EMRK). Eine Disziplinarbusse von Fr. 300.--, die einer Z\u00fcrcher Beamtin gest\u00fctzt auf \u00a7 4 des z\u00fcrcherischen Gesetzes betreffend die Ordnungsstrafen von 1866 auferlegt wird, ist keine \"strafrechtliche Anklage\" im Sinne von Art. 6 Ziff. 1 EMRK (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Amende disciplinaire (art. 6 par. 1 CEDH). Une amende disciplinaire de 300 fr., inflig\u00e9e \u00e0 une fonctionnaire zurichoise sur la base du \u00a7 4 de la loi zurichoise de 1866 concernant les sanctions d'ordre, ne constitue pas une \"accusation en mati\u00e8re p\u00e9nale\" au sens de l'art. 6 par. 1 CEDH (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Multa disciplinare (art. 6 n. 1 CEDU). Una multa disciplinare di fr. 300.--, inflitta a una funzionaria zurighese in base al \u00a7 4 della legge zurighese del 1866 concernente i provvedimenti disciplinari, non costituisce \"un'accusa penale\" ai sensi dell'art. 6 n. 1 CEDU (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3013", "Zeit UTC": "16.08.2026 22:42:43", "Checksum": "1e6b9cb5c05948d65e6a818eb0ff4988"}