{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2009-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-135-I-153_2009.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-I-153%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "abeea31eb36d4537ceffd4924157c004"}, "Scrapedate": "2026-09-16", "Scrapetime": "09:24:16", "Num": ["BGE 135 I 153"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil I 2009 BGE 135 I 153"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I 2009 BGE 135 I 153"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte I 2009 BGE 135 I 153"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte I"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 EMRK; Art. 10 Abs. 1 KRK; Zustimmung zur Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung im \"umgekehrten Familiennachzug\" an die ausl\u00e4ndische Mutter eines Schweizer Kindes. Erscheint die Ausreise von anwesenheitsberechtigten Familienangeh\u00f6rigen einer ausl\u00e4ndischen Person, welche die Schweiz verlassen muss, nicht ohne Weiteres zumutbar, ist eine Interessenabw\u00e4gung nach Art. 8 Ziff. 2 EMRK vorzunehmen (E. 2.1). Der Verl\u00e4ngerung der Aufenthaltsbewilligung eines ausl\u00e4ndischen, sorgeberechtigten Elternteils eines Schweizer Kindes ist die Bundeszustimmung zu erteilen, wenn hiergegen \u00fcber das \u00f6ffentliche Interesse an einer restriktiven Einwanderungspolitik hinaus keine zus\u00e4tzlichen ordnungs- oder sicherheitspolizeilichen Gr\u00fcnde sprechen (E. 2.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 CEDH; art. 10 al. 1 CDE; confirmation dans un cas de \"regroupement familial invers\u00e9\" de la d\u00e9livrance d'une autorisation d'\u00e9tablissement \u00e0 la m\u00e8re \u00e9trang\u00e8re d'un enfant suisse. Lorsqu'un \u00e9tranger qui doit quitter la Suisse a un membre de sa famille qui jouit d'un droit de s\u00e9jour en Suisse et que le d\u00e9part de ce dernier n'appara\u00eet pas d'embl\u00e9e exigible, il convient de proc\u00e9der \u00e0 la pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats requise par l'art. 8 al. 2 CEDH (consid. 2.1). La prolongation de l'autorisation d'\u00e9tablissement d'un parent \u00e9tranger qui a le droit de garde sur un enfant de nationalit\u00e9 suisse doit recevoir l'aval f\u00e9d\u00e9ral lorsqu'aucun autre motif d'ordre et de s\u00e9curit\u00e9 publics que l'int\u00e9r\u00eat public \u00e0 mener une politique restrictive en mati\u00e8re de s\u00e9jour des \u00e9trangers ne s'y oppose (consid. 2.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 CEDU; art. 10 cpv. 1 CDF; approvazione del rilascio di un'autorizzazione di soggiorno alla madre straniera di un bambino svizzero, in un caso di \"ricongiungimento familiare alla rovescia\". Se la partenza di una persona che ha il diritto di risiedere in Svizzera, membro della famiglia di uno straniero obbligato a lasciare il Paese, non appare d'acchito esigibile, si proceder\u00e0 alla ponderazione degli interessi ai sensi dell'art. 8 n. 2 CEDU (consid. 2.1). La proroga dell'autorizzazione di soggiorno del genitore straniero che dispone dell'autorit\u00e0 parentale sul figlio svizzero dev'essere approvata dall'autorit\u00e0 federale quando, all'infuori dell'interesse pubblico ad una politica restrittiva in materia di soggiorno degli stranieri, nessun'altro motivo di ordine o di sicurezza pubblici vi si oppone (consid. 2.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3045", "Zeit UTC": "16.09.2026 09:24:16", "Checksum": "c6abc1601d81e48af959c3b440fdc505"}