{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2012-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-138-I-356_2012.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-I-356%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "a785286099dff89a518d8b22413d06a2"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 138 I 356"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil I 2012 BGE 138 I 356"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I 2012 BGE 138 I 356"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte I 2012 BGE 138 I 356"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte I"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 1 lit. b, Art. 13 und 71 lit. b ArG; \u00a7\u00a7 2 und 10 des kantonalz\u00fcrcherischen Gesetzes \u00fcber die \u00e4rztlichen Zusatzhonorare (Honorargesetz); derogatorische Kraft des Bundesrechts. Die Entsch\u00e4digungen, welche ein dem ArG unterstellter Oberarzt des Universit\u00e4tsspitals Z\u00fcrich aus Honorarpools nach dem Honorargesetz und dem Regierungsratsbeschluss 4094/1990 bezogen hat, sind nicht an den Lohn f\u00fcr geleistete \u00dcberzeit (d.h. \u00fcber die Arbeitszeit von 50 Stunden gem\u00e4ss Art. 9 Abs. 1 lit. b ArG hinausgehende T\u00e4tigkeit) anzurechnen. Das gegenteilige Verst\u00e4ndnis von Spital und kantonalem Verwaltungsgericht verst\u00f6sst gegen Art. 13 und 71 lit. b ArG und damit gegen den Grundsatz der derogatorischen Kraft des Bundesrechts (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 1 let. b, art. 13 et 71 let. b LTr; \u00a7\u00a7 2 et 10 de la loi du canton de Zurich sur les honoraires compl\u00e9mentaires des m\u00e9decins (loi sur les honoraires); force d\u00e9rogatoire du droit f\u00e9d\u00e9ral. Les indemnit\u00e9s qu'un m\u00e9decin en chef de l'H\u00f4pital universitaire de Zurich, soumis \u00e0 la LTr, a per\u00e7u de pools d'honoraires selon la loi sur les honoraires et l'arr\u00eat\u00e9 du conseil ex\u00e9cutif 4094/1990, ne doivent pas \u00eatre imput\u00e9es sur le salaire pour les heures suppl\u00e9mentaires accomplies (c'est-\u00e0-dire en plus du temps de travail de 50 heures selon l'art. 9 al. 1 let. b LTr). L'opinion oppos\u00e9e de l'H\u00f4pital et du Tribunal administratif cantonal est contraire aux art. 13 et 71 let. b LTr et, partant, viole le principe de la force d\u00e9rogatoire du droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 1 lett. b, art. 13 e 71 lett. b LL; \u00a7\u00a7 2 e 10 della legge del Canton Zurigo sugli onorari supplementari dei medici (legge sugli onorari); forza derogatoria del diritto federale. Le indennit\u00e0 che un primario dell'Ospedale universitario di Zurigo, sottoposto alla LL, ha percepito dai pool di onorari secondo la legge sugli onorari e la decisione del Consiglio di Stato 4094/1990, non devono essere computate sul salario per le ore supplementari fornite (cio\u00e8 per il tempo lavorativo che supera le 50 ore secondo l'art. 9 cpv. 1 lett. b LL). L'opposta interpretazione dell'Ospedale e del Tribunale cantonale amministrativo \u00e8 contraria agli art. 13 e 71 lett. b LL e, pertanto, viola il principio della forza derogatoria del diritto federale (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:10:26", "Checksum": "5690037a3c14f86899fc812ecc6c8016"}