{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-141-I-153_2015.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-I-153%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "30d427cfcf42e5de2b2fadf3f1f0f85c"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 141 I 153"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil I 2015 BGE 141 I 153"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I 2015 BGE 141 I 153"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte I 2015 BGE 141 I 153"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte I"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 und 9 BV; Sozialhilfegesetz und Sozialhilfeverordnung des Kantons Z\u00fcrich: Anrechnung eines Konkubinatsbeitrages im Sozialhilfebudget. Die Anrechnung eines Konkubinatsbeitrages im Sozialhilfebudget ist bei Vorliegen eines stabilen Konkubinats weder willk\u00fcrlich noch verletzt sie das Rechtsgleichheitsgebot (E. 5). Dabei kann nicht entscheidend sein, ob sich der leistungsf\u00e4hige Konkubinatspartner ausdr\u00fccklich bereit erkl\u00e4rt, den Beitrag tats\u00e4chlich zu leisten oder nicht (E. 6.2.1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 et 9 Cst.; loi et ordonnance sur l'aide sociale du canton de Zurich: prise en compte d'une contribution du concubin dans le budget d'aide sociale. La prise en compte d'une contribution du concubin dans le budget d'aide sociale n'est pas arbitraire ni ne viole le principe de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement lorsque le concubinage est stable (consid. 5). Il n'est pas d\u00e9terminant de savoir si le concubin en mesure de s'acquitter d'une contribution a ou non d\u00e9clar\u00e9 express\u00e9ment \u00eatre pr\u00eat \u00e0 payer effectivement ladite contribution (consid. 6.2.1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 e 9 Cost.; legge e ordinanza zurighesi sull'assistenza sociale: computazione di un contributo di concubinato nel fabbisogno riguardante l'assistenza sociale. La computazione di un contributo di concubinato nel fabbisogno determinante per il calcolo dell'assistenza sociale non \u00e8 arbitrario n\u00e9 viola la parit\u00e0 di trattamento, se esiste un concubinato stabile (consid. 5). A tal riguardo non \u00e8 necessario sapere se il concubino finanziariamente in grado di versare il contributo, abbia gi\u00e0 dichiarato esplicitamente la sua disponibilit\u00e0 a versare effettivamente questo importo o no (consid. 6.2.1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:01:04", "Checksum": "dcceac62f8eab299a874d165840ff27b"}