{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2024-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-150-I-93_2024.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-I-93%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "ed44639158b29926e3f676a3ab52e6c9"}, "Scrapedate": "2026-07-17", "Scrapetime": "02:49:55", "Num": ["BGE 150 I 93"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil I 2024 BGE 150 I 93"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I 2024 BGE 150 I 93"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte I 2024 BGE 150 I 93"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte I"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 Ziff. 1 EMRK; Art. 13 BV; Art. 3 KRK; Umwandlung des Status der vorl\u00e4ufigen Aufnahme in eine Aufenthaltsbewilligung. Die Nachteile, die mit dem Status der vorl\u00e4ufigen Aufnahme im Vergleich zur Aufenthaltsbewilligung f\u00fcr Kinder im Alter von 10 und 12 Jahren verbunden sind, erreichen nicht die erforderliche Schwere, um den Anspruch auf Achtung des Privatlebens im Sinne von Art. 8 EMRK zu ber\u00fchren (E. 6). Der Status der vorl\u00e4ufigen Aufnahme erm\u00f6glicht unter den vorliegenden Umst\u00e4nden auch die Wahrung der \u00fcbergeordneten Interessen der Beschwerdef\u00fchrer, wie sie sich aus der Kinderrechtskonvention ergeben (E. 6.7.1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 par. 1 CEDH; art. 13 Cst.; art. 3 CDE; transformation du statut d'admission provisoire en autorisation de s\u00e9jour. Les inconv\u00e9nients li\u00e9s au statut d'admission provisoire, par rapport \u00e0 l'autorisation de s\u00e9jour, pour des enfants \u00e2g\u00e9s de 10 et 12 ans, n'atteignent pas le seuil de gravit\u00e9 requis pour mettre en jeu le droit au respect de la vie priv\u00e9e au sens de l'art. 8 CEDH (consid. 6). Le statut d'admission provisoire permet \u00e9galement, dans les pr\u00e9sentes circonstances, de pr\u00e9server les int\u00e9r\u00eats sup\u00e9rieurs des recourants, tels qu'ils d\u00e9coulent de la CDE (consid. 6.7.1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 n. 1 CEDU; art. 13 Cost.; art. 3 CDF; trasformazione dello stato di ammissione provvisoria in un'autorizzazione di soggiorno. Gli inconvenienti, per fanciulli dell'et\u00e0 di 10 e 12 anni, connessi allo stato di ammissione provvisoria rispetto all'autorizzazione di soggiorno non raggiungono la soglia di gravit\u00e0 richiesta per riconoscere un'ingerenza nel diritto al rispetto della vita privata di cui all'art. 8 CEDU (consid. 6). Nelle concrete circostanze lo stato di ammissione provvisoria consente anche di preservare gli interessi superiori dei ricorrenti desumibili dalla CDF (consid. 6.7.1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:49:55", "Checksum": "69711c0ae82fd9db0b60ae70ac8a06cf"}