{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-151-I-225_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-I-225%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "d27877970e0a1b6982bf60c94bc1c875"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 151 I 225"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil I 2025 BGE 151 I 225"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I 2025 BGE 151 I 225"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte I 2025 BGE 151 I 225"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte I"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5, 8 Abs. 1 und 34 Abs. 2, Art. 130 Abs. 3<sup>ter</sup> und 3<sup>quater</sup> BV, Art. 10a und 11 BPR; Eidgen\u00f6ssische Volksabstimmung vom September 2022 \u00fcber die Reform der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21), allgemeine Informationslage der Stimmberechtigten vor der Abstimmung in Bezug auf den Finanzierungsbedarf der AHV \u00fcber 10 Jahre, nachtr\u00e4glich entdeckte Unregelm\u00e4ssigkeit, Nicht-Aufhebung der Abstimmung. Allgemeine Informationslage zum Zeitpunkt der Eidgen\u00f6ssischen Volksabstimmung vom September 2022 (E. 4). Verfassungsrechtlicher und gesetzlicher Rahmen sowie Rechtsprechung; Argumente der Beschwerdef\u00fchrenden und des Bundesrats (E. 5). Begriff des \"Finanzierungsbedarfs der AHV\" (E. 6.1). Beurteilung der Darstellung der Informationen in den Abstimmungserl\u00e4uterungen des Bundesrates (E. 6.2.1). Weitere bei der Pr\u00fcfung der allgemeinen Informationslage der Stimmberechtigten zu ber\u00fccksichtigende Elemente (Ziel und Tragweite der Abstimmungsvorlage; h\u00f6chst unsichere Prognosen zum Finanzierungsbedarf der AHV \u00fcber 10 Jahre; kein Ausblenden wesentlicher Elemente durch den Bundesrat; Ausmass des Fehlers) (E. 6.2.2). Frage der Schwere des Fehlers ausnahmsweise offengelassen (E. 6.3). Voraussetzungen f\u00fcr die Aufhebung einer Volksabstimmung, wenn Unregelm\u00e4ssigkeiten nachtr\u00e4glich bekannt werden (E. 7.1). Das Ausmass des fraglichen Fehlers reicht nicht aus, um eine Aufhebung der Abstimmung zu bewirken (E. 7.2). Die Aufhebung der Abstimmung w\u00e4re nicht vereinbar mit dem Grundsatz der Rechtssicherheit (E. 7.3-7.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5, 8 al. 1 et 34 al. 2, art. 130 al. 3<sup>ter</sup> et 3<sup>quater</sup> Cst., art. 10a et 11 LDP; votation f\u00e9d\u00e9rale de septembre 2022 relative \u00e0 la r\u00e9forme sur l'assurance-vieillesse et survivants (AVS 21), \u00e9tat d'information global du corps \u00e9lectoral avant la votation en lien avec le besoin de financement de l'AVS sur 10 ans, irr\u00e9gularit\u00e9 d\u00e9couverte ult\u00e9rieurement, non-annulation du scrutin. \u00c9tat d'information global pr\u00e9valant au moment de la votation f\u00e9d\u00e9rale de septembre 2022 (consid. 4). Cadre constitutionnel, l\u00e9gal et jurisprudentiel; arguments des recourants et du Conseil f\u00e9d\u00e9ral (consid. 5). Notion de \"besoin de financement de l'AVS\" (consid. 6.1); appr\u00e9ciation de la pr\u00e9sentation de l'information dans le Message explicatif du Conseil f\u00e9d\u00e9ral (consid. 6.2.1); autres \u00e9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte dans l'examen de l'\u00e9tat global d'information du corps \u00e9lectoral (but et port\u00e9e du projet soumis au vote; projections relatives au besoin de financement de l'AVS sur 10 ans hautement incertaines; absence d'occultation d'\u00e9l\u00e9ments capitaux par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral; ampleur de l'erreur) (consid. 6.2.2). Question de la gravit\u00e9 de l'erreur laiss\u00e9e ind\u00e9cise \u00e0 titre exceptionnel (consid. 6.3). Conditions pour l'annulation d'une votation lorsque des irr\u00e9gularit\u00e9s sont connues ult\u00e9rieurement (consid. 7.1); ampleur de l'erreur en question insuffisante pour entra\u00eener une annulation de la votation (consid. 7.2); annulation de la votation contraire au principe de la s\u00e9curit\u00e9 du droit (consid. 7.3-7.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5, 8 cpv. 1 e 34 cpv. 2, art. 130 cpv. 3<sup>ter</sup> e 3<sup>quater</sup> Cost., art. 10a e 11 LDP; votazione federale del settembre 2022 relativa alla riforma dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 21), stato globale d'informazione del corpo elettorale prima della votazione in relazione al fabbisogno finanziario dell'AVS su 10 anni, irregolarit\u00e0 scoperta successivamente, non annullamento della votazione. Stato globale dell'informazione prevalente al momento della votazione federale del settembre 2022 (consid. 4). Quadro costituzionale, legale e giurisprudenziale; argomenti delle parti ricorrenti e del Consiglio federale (consid. 5). Nozione di \"fabbisogno finanziario dell'AVS\" (consid. 6.1); valutazione della presentazione dell'informazione nelle spiegazioni del Consiglio federale (consid. 6.2.1); altri elementi da prendere in considerazione nell'esame dello stato globale d'informazione del corpo elettorale (scopo e portata del progetto sottoposto al voto; proiezioni relative al fabbisogno finanziario dell'AVS su 10 anni altamente incerte; assenza di occultamento di elementi fondamentali da parte del Consiglio federale; entit\u00e0 dell'errore) (consid. 6.2.2). Questione della gravit\u00e0 dell'errore lasciata eccezionalmente indecisa (consid. 6.3). Condizioni per l'annullamento di una votazione quando le irregolarit\u00e0 vengono scoperte successivamente (consid. 7.1); entit\u00e0 insufficiente dell'errore in questione per comportare l'annullamento della votazione (consid. 7.2); annullamento della votazione contrario al principio della sicurezza del diritto (consid. 7.3-7.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 12:19:22", "Checksum": "fb5f5a887e3f51ac5898190a7457144b"}