{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1954-04-09", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-80-I-52_1954-04-09.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F80-I-52%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "bfcac5044bfb94ce4f644824144a451f"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 80 I 52"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil I 09.04.1954 BGE 80 I 52"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I 09.04.1954 BGE 80 I 52"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte I 09.04.1954 BGE 80 I 52"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte I"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 94 Abs. 1 der Tabaksteuerverordnung (Art. 124 AHVG). Ordnungsbusse wegen Detailverkaufs von Zigaretten unter dem festgesetzten Kleinhandelspreis."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 94 al. 1 de l'ordonnance, du 30 d\u00e9cembre 1947, r\u00e9glant l'imposition du tabac et art. 146 LAVS. Amende d'ordre pour vente au d\u00e9tail de cigarettes en dessous du prix fix\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 94 cp. 1 dell'ordinanza 30 dicembre 1947 concernente l'imposizione del tabacco e art. 146 LAVS. Multa d'ordine per vendite al minuto di sigarette a sottoprezzo."}], "ScrapyJob": "446973/47/2916", "Zeit UTC": "15.05.2026 21:11:57", "Checksum": "3e2c3115760b9e4ede02827531bbb8e7"}