{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1971-01-28", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-97-I-268_1971-01-28.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-I-268%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "0a6a4e578b7d4f937803921de0c63fc8"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 97 I 268"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil I 28.01.1971 BGE 97 I 268"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I 28.01.1971 BGE 97 I 268"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte I 28.01.1971 BGE 97 I 268"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte I"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verwaltungsgerichtsbeschwerde; Grundbuchf\u00fchrung. 1. Die Bestimmungen des ZGB \u00fcber das Grundbuchwesen sind \u00f6ffentlichen Rechts im Sinne von Art. 5 VwG. Entscheide der kantonalen Aufsichtsbeh\u00f6rden in Grundbuchsachen sind daher auch nach der Fassung des OG vom 20. Dezember 1968 mit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht anfechtbar (Erw. 1). 2. Der vom Verk\u00e4ufer zur Anmeldung des Eigentums\u00fcbergangs im Grundbuch erm\u00e4chtigte Erwerber ist legitimiert, in eigenem Namen Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen eine seine Anmeldung abweisende Verf\u00fcgung zu erheben (Erw. 2). 3. Weigert sich der Grundbuchverwalter zun\u00e4chst, die Anmeldung entgegenzunehmen, weist er diese aber in einem sp\u00e4teren Zeitpunkt ab, so ist nicht die allgemeine Aufsichtsbeschwerde (Art. 104 GBV), sondern die spezielle, befristete Grundbuchbeschwerde (Art. 103 GBV) gegeben (Erw. 3). 4. Aus der Natur der dem Erwerber erteilten Vollmacht zur Anmeldung der Eigentums\u00fcbertragung l\u00e4sst sich deren Weiterdauer nach dem Tode des Vollmachtgebers nicht ableiten (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Recours de droit administratif; tenue du registre foncier. 1. Les r\u00e8gles du Code civil sur le registre foncier sont de droit public au sens de l'art. 5 LPA. D\u00e8s lors, les d\u00e9cisions des autorit\u00e9s cantonales de surveillance en mati\u00e8re de registre foncier peuvent aussi faire l'objet d'un recours de droit administratif au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral sous l'empire de la loi f\u00e9d\u00e9rale d'organisation judiciaire dans sa version du 20 d\u00e9cembre 1968 (consid. 1). 2. L'acqu\u00e9reur autoris\u00e9 par le vendeur \u00e0 requ\u00e9rir l'inscription du transfert de propri\u00e9t\u00e9 au registre foncier a qualit\u00e9 pour former en son propre nom un recours de droit administratif contre la d\u00e9cision rejetant sa r\u00e9quisition (consid. 2). 3. Lorsque le conservateur du registre foncier commence par refuser de recevoir une r\u00e9quisition, mais la rejette ensuite, sa d\u00e9cision peut faire l'objet du recours de l'art. 103 ORF, dans le d\u00e9lai prescrit par cette disposition, \u00e0 l'exclusion du recours g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 l'autorit\u00e9 de surveillance de l'art. 104 ORF (consid. 3). 4. ne r\u00e9sulte pas de la nature m\u00eame de cet acte juridique que la procuration donn\u00e9e \u00e0 l'acqu\u00e9reur pour requ\u00e9rir le transfert de propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9ploie ses effets m\u00eame apr\u00e8s la mort du mandat (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Ricorso di diritto amministrativo; tenuta del registro fondiario. 1. Le regole del Codice civile sul registro fondiario sono di diritto pubblico ai sensi dell'art. 5 PAF. Pertanto, le decisioni delle autorit\u00e0 cantonali di vigilanza in materia di registro fondiario sono suscettibili d'essere impugnate con il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale anche secondo la legge federale sulla organizzazione giudiziaria nella versione del 20 dicembre 1968 (consid. 1). 2. L'acquirente autorizzato dal venditore a chiedere l'iscrizione del trapasso di propriet\u00e0 nel registro fondiario ha veste per interporre a proprio nome un ricorso di diritto amministrativo contro la decisione che respinge la domanda (consid. 2). 3. Quando l'ufficiale del registro fondiario comincia con il rifiutare di ricevere la domanda, ma poi la respinge, la sua decisione pu\u00f2 formare l'oggetto del ricorso dell'art. 103 RRF, entro il termine prescritto da questa disposizione, e non del ricorso generale all'autorit\u00e0 di vigilanza previsto dall'art. 104 RRF (consid. 3). 4. Non risulta dalla natura di tale atto giuridico che la procura data all'acquirente per chiedere il trapasso della propriet\u00e0 spieghi i suoi effetti anche dopo la morte del mandante (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:38:44", "Checksum": "856ee97d3476a68690e5eb433aecb3d8"}