{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1971-02-02", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-97-I-73_1971-02-02.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-I-73%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "70cf903e136b9681a0e0897695059795"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 97 I 73"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil I 02.02.1971 BGE 97 I 73"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I 02.02.1971 BGE 97 I 73"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte I 02.02.1971 BGE 97 I 73"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte I"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 944 Abs. 2 OR, Art. 45 und 46 HRegV, Art. 104 lit. a OG; Handelsregister, territoriale Bezeichnung in einer Firma. 1. Pr\u00fcfungsbefugnis des Bundesgerichts (Erw. 1). 2. Die Weigerung des eidg. Amtes f\u00fcr das Handelsregister, einem Transport- und Speditionsunternehmen in der Firma die Zus\u00e4tze \"Euro\" und \"Europa\" zu bewilligen, verletzt das Gesetz nicht (Erw. 2 und 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 944 al. 2 CO, art. 45 et 46 ORC, art. 104 lettre a OJ; registre du commerce, d\u00e9signation territoriale dans une raison de commerce. 1. Pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (consid. 1). 2. Le refus de l'office f\u00e9d\u00e9ral du registre du commerce d'autoriser les adjonctions \"Euro\" et \"Europa\" dans la raison de commerce d'une entreprise de transport et d'exp\u00e9dition ne viole pas la loi (consid. 2 et 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 944 cpv. 2 CO, art. 45 e 46 ORC, art. 104 lett. a OG; registro di commercio, designazione territoriale in una ditta commerciale. 1. Potere d'esame del Tribunale federale (consid. 1). 2. Il rifiuto dell'ufficio federale del registro di commercio di autorizzare le aggiunte \"Euro\" e \"Europa\" nella ditta commerciale di un'impresa di trasporto e di spedizione non viola la legge (consid. 2 e 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:37:50", "Checksum": "861e4ec3ef504ace353366ae3955d2d5"}