{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1977-12-13", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-103-IA-594_1977-12-13.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IA-594%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "8d7bd8ee7d3d6768cf1f61362274b3a5"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 103 IA 594"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil Ia 13.12.1977 BGE 103 IA 594"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ia 13.12.1977 BGE 103 IA 594"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte Ia 13.12.1977 BGE 103 IA 594"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 BV; Berufsaus\u00fcbungsbewilligung f\u00fcr Sanit\u00e4rinstallationen. 1. Eine generelle Bewilligungspflicht f\u00fcr die Vornahme von Gas- und Wasserinstallationen verletzt den Grundsatz der Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit nicht (E. 2). 2. Ferner ist es nicht unverh\u00e4ltnism\u00e4ssig: - wenn f\u00fcr die Erteilung der Installationsbewilligung eine Fachkunde verlangt wird, die das mit dem Abschluss der Berufslehre vermittelte Grundwissen klar \u00fcbersteigt (E. 3a); - wenn der Nachweis dieser Fachkunde durch das Bestehen einer besonderen Pr\u00fcfung erbracht werden muss und nicht einfach auf die Zahl der Berufsjahre seit der Lehre abgestellt wird (E. 3b). Das Bestehen der Eidg. Meisterpr\u00fcfung ist jedenfalls insoweit ein verh\u00e4ltnism\u00e4ssiges Erfordernis, als die Pr\u00fcfung F\u00e4cher zum Gegenstand hat, die gesundheits- und sicherheitspolizeilich von Bedeutung sind (E. 3c). 3. Unter welchen Voraussetzungen ist das Gemeinwesen gehalten, f\u00fcr die Ausf\u00fchrung einfacherer Arbeiten eine Teilbewilligung vorzusehen, f\u00fcr deren Erlangung nicht die gleich hohen Voraussetzungen gelten wie f\u00fcr die Erlaubnis, s\u00e4mtliche in Betracht fallenden Installationsarbeiten auszuf\u00fchren? (E. 3b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 Cst.; autorisation d'exercer la profession d'installateur sanitaire. 1. L'exigence d'une autorisation g\u00e9n\u00e9rale pour l'ex\u00e9cution de travaux concernant les installations de gaz et d'eau ne viole pas le principe de la proportionnalit\u00e9 (consid. 2). 2. Ce principe n'est pas non plus viol\u00e9: - si l'obtention de cette autorisation est subordonn\u00e9e \u00e0 des connaissances professionnelles qui sont nettement sup\u00e9rieures aux connaissances de base acquises \u00e0 la fin de l'apprentissage (consid. 3a); - si la preuve de ces connaissances doit \u00eatre apport\u00e9e par un examen particulier et non pas simplement par une pratique professionnelle de quelques ann\u00e9es apr\u00e8s la fin de l'apprentissage (consid. 3b). Le principe de la proportionnalit\u00e9 n'est pas viol\u00e9 si l'on exige de celui qui demande cette autorisation qu'il ait pass\u00e9 l'examen f\u00e9d\u00e9ral de ma\u00eetrise, dans la mesure o\u00f9 cet examen porte sur des mati\u00e8res dont la connaissance est importante au regard des buts de police poursuivis, soit la protection de la s\u00e9curit\u00e9 et de la sant\u00e9 (consid. 3c). 3. A quelles conditions la collectivit\u00e9 est-elle tenue de pr\u00e9voir une autorisation sp\u00e9ciale, valable pour l'ex\u00e9cution de travaux plus simples et d\u00e9livr\u00e9e \u00e0 des conditions moins strictes que celles mises \u00e0 l'octroi de l'autorisation g\u00e9n\u00e9rale pour tous travaux d'installation? (Consid. 3b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 31 Cost.; autorizzazione di esercitare la professione d'installatore sanitario. 1. L'esigenza di un'autorizzazione generale per l'esecuzione di lavori concernenti le installazioni del gas e dell'acqua non viola il principio della proporzionalit\u00e0 (consid. 2). 2. Tale principio non \u00e8 neppure violato: - se il rilascio dell'autorizzazione \u00e8 subordinato a conoscenze professionali nettamente superiori a quelle di base acquisite al termine del tirocinio (consid. 3a); - se la prova di queste conoscenze deve essere fornita superando un esame speciale e non semplicemente in base al numero di anni di pratica professionale effettuata dopo il tirocinio (consid. 3b). Il principio della proporzionalit\u00e0 \u00e8 salvaguardato ove si esiga che l'interessato superi l'esame federale di maestro, nella misura in cui tale esame abbia per oggetto materie la cui conoscenza sia importante con riferimento agli scopi di polizia perseguiti, ossia la protezione della sicurezza e della salute (consid. 3c). 3. Quando la collettivit\u00e0 \u00e8 tenuta a prevedere un'autorizzazione speciale, valida soltanto per l'esecuzione di lavori pi\u00f9 semplici e rilasciata a condizioni meno rigorose di quelle poste per il conseguimento dell'autorizzazione generale per tutti i lavori d'installazione? (consid. 3b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:17:13", "Checksum": "7049e703e4ef6b74dfc4c19648046164"}