{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1980-04-30", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-106-IA-214_1980-04-30.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-IA-214%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "5af8c2cfe6ee5d6e443652088fe7cfc9"}, "Scrapedate": "2026-09-17", "Scrapetime": "01:20:45", "Num": ["BGE 106 IA 214"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil Ia 30.04.1980 BGE 106 IA 214"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ia 30.04.1980 BGE 106 IA 214"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte Ia 30.04.1980 BGE 106 IA 214"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK: Recht auf unentgeltlichen Beizug eines Dolmetschers. Die auslegende Erkl\u00e4rung des Bundesrates zu Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK bedeutet einen formellen Vorbehalt; sie wurde unter Beachtung der Vorschriften des Art. 64 EMRK abgegeben und wirkt somit gleich wie ein Vorbehalt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 \u00a7 3 lettre e CEDH: droit \u00e0 l'assistance gratuite d'un interpr\u00e8te. La d\u00e9claration interpr\u00e9tative du Conseil f\u00e9d\u00e9ral au sujet de l'art. 6 \u00a7 3 lettre e CEDH a le sens d'une r\u00e9serve formelle; elle respecte les conditions de forme pr\u00e9vues par l'art. 64 CEDH et produit par cons\u00e9quent les m\u00eames effets qu'une r\u00e9serve."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6 \u00a7 3 lettera e CEDU: diritto all'assistenza gratuita di un interprete. La dichiarazione interpretativa del Consiglio federale concernente l'art. 6 \u00a7 3 lettera e CEDU ha il senso di una riserva formale; essa adempie le condizioni di forma previste dall'art. 64 CEDU e produce quindi gli stessi effetti di una riserva."}], "ScrapyJob": "446973/47/3045", "Zeit UTC": "17.09.2026 01:20:45", "Checksum": "6573b6eb5fabf14378c0995c60630970"}