{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1977-02-04", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-103-IB-1_1977-02-04.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IB-1%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "892c5344038e8348a9c2e1a7d67c9cb7"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 103 IB 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil Ib 04.02.1977 BGE 103 IB 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib 04.02.1977 BGE 103 IB 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte Ib 04.02.1977 BGE 103 IB 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 und Art. 42 der EVK-Statuten; \u00dcbertritt von der Einlegerkasse zur Versicherungskasse; Berechnung der Einkaufssumme. Die Einkaufssumme ist aufgrund des beim Eintritt in die Einlegerkasse versicherbaren Jahresverdienstes und nicht aufgrund des beim \u00dcbertritt in die Versicherung versicherbaren Gehalts zu berechnen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 et art. 42 des statuts de la Caisse f\u00e9d\u00e9rale d'assurance; transfert de la caisse de d\u00e9posants \u00e0 la caisse d'assurance; calcul de la somme d'achat. La somme d'achat doit \u00eatre calcul\u00e9e sur la base du gain annuel assurable lors de l'entr\u00e9e dans la caisse de d\u00e9posants, et non pas du traitement assurable lors du transfert \u00e0 la caisse d'assurance."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 13 e art. 42 degli statuti della Cassa federale di assicurazione; trasferimento dalla Cassa di deposito alla Cassa di assicurazione; calcolo della somma d'acquisto. La somma d'acquisto deve essere calcolata sulla base del guadagno annuo assicurabile al momento dell'ammissione nella cassa di deposito e non sullo stipendio assicurabile al momento del trasferimento alla Cassa d'assicurazione."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:17:23", "Checksum": "3ff04c6abf80a1f1d2aef4a8a2d74a75"}