{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1983-03-11", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-109-IB-10_1983-03-11.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-IB-10%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "d016d13e5a6a8df6a60c4b4677da5604"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 109 IB 10"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil Ib 11.03.1983 BGE 109 IB 10"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib 11.03.1983 BGE 109 IB 10"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte Ib 11.03.1983 BGE 109 IB 10"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte Ib"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. \u00f6ffentlichrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 96 Abs. 1 WStB; Zwischenveranlagung. Die Aufgabe einzelner von mehreren Verwaltungsratsmandaten eines Industriellen stellt im allgemeinen nicht, unabh\u00e4ngig von der H\u00f6he der damit verbundenen Einkommensver\u00e4nderung, eine Aufgabe der Erwerbst\u00e4tigkeit im Sinne von Art. 96 Abs. 1 WStB dar, die eine Zwischenveranlagung begr\u00fcnden w\u00fcrde."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 96 al. 1 AIN; taxation interm\u00e9diaire. L'abandon de quelques mandats par un industriel si\u00e9geant dans plusieurs conseils d'administration n'\u00e9quivaut pas - ind\u00e9pendamment de la modification du revenu qui en r\u00e9sulte - \u00e0 la cessation d'une activit\u00e9 \u00e0 but lucratif au sens de l'art. 96 al. 1 AIN, qui aurait justifi\u00e9 une taxation interm\u00e9diaire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 96 cpv. 1 DIN; tassazione intermedia. La rinuncia a singoli mandati da parte di un industriale che siede in vari consigli d'amministrazione non costituisce, di regola, indipendentemente dalla modifica del reddito che ne risulta, una cessazione dell'attivit\u00e0 lucrativa ai sensi dell'art. 96 cpv. 1 DIN, suscettibile di dar luogo a una tassazione intermedia."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:51:52", "Checksum": "e8f56e9885b5cc9d2d806b6770f5ff36"}