{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1983-03-11", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-109-IB-142_1983-03-11.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-IB-142%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "6d51955030dd887cd21d56dd5114adce"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 109 IB 142"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil Ib 11.03.1983 BGE 109 IB 142"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib 11.03.1983 BGE 109 IB 142"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte Ib 11.03.1983 BGE 109 IB 142"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte Ib"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 17 Abs. 4 GSchG; zul\u00e4ssiges Rechtsmittel: staatsrechtliche Beschwerde oder Verwaltungsgerichtsbeschwerde? 1. Art. 17 Abs. 4 GSchG regelt die Art und Weise der Finanzierung von Abwasseranlagen nicht; die Vorarbeiten dazu beweisen, dass diese Bestimmung lediglich bezweckt, die Kompetenzen von Gemeinden und Kantonen im Bereich der Abgaben f\u00fcr die Abwassersanierung vorzubehalten (E. 2c). 2. Gegen die Anwendung kantonalen oder kommunalen Rechts, dem auf diesem Gebiet selbst\u00e4ndige Bedeutung zukommt, ist nur die staatsrechtliche Beschwerde gegeben (E. 1 und 2c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 17 al. 4 LPEP; recevabilit\u00e9: recours de droit public ou recours de droit administratif? 1. L'art. 17 al. 4 LPEP ne constitue pas une norme mat\u00e9rielle indiquant le mode de financement des stations d'\u00e9puration des eaux; les travaux pr\u00e9paratoires d\u00e9montrent que cette disposition ne fait que sauvegarder les attributions autonomes des communes et des cantons dans le domaine des taxes et contributions aux installations d'\u00e9puration (consid. 2c). 2. S'agissant de l'application du droit cantonal ou communal dont la port\u00e9e est ind\u00e9pendante par rapport au droit f\u00e9d\u00e9ral, seule la voie du recours de droit public est ouverte (consid. 1 et 2c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 17 cpv. 4 LCIA; rimedio giuridico esperibile: ricorso di diritto pubblico o ricorso di diritto amministrativo? 1. L'art. 17 cpv. 4 LCIA non costituisce una norma sostanziale che indica il modo di finanziamento delle stazioni di depurazione delle acque; i lavori preparatori provano che tale disposizione \u00e8 soltanto destinata a salvaguardare la competenza autonoma dei comuni e dei cantoni in materia di contributi e tasse per gli impianti e installazioni di depurazione (consid. 2c). 2. Ove si tratti dell'applicazione di diritto cantonale o comunale avente portata autonoma rispetto al diritto federale, \u00e8 esperibile soltanto il ricorso di diritto pubblico (consid. 1, 2c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:52:33", "Checksum": "3e87fd8e49afaf633e649f69d406de4c"}