{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1983-11-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-109-IB-304_1983-11-01.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-IB-304%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "cff85d1e5302d674af2c4d24e918eb05"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 109 IB 304"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil Ib 01.11.1983 BGE 109 IB 304"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib 01.11.1983 BGE 109 IB 304"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte Ib 01.11.1983 BGE 109 IB 304"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte Ib"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Kassationshofes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 Abs. 3 lit. a, 17 Abs. 1 SVG, F\u00fchrerausweisentzug. Der F\u00fchrerausweis kann wegen einer im Ausland begangenen Widerhandlung auch dann entzogen werden, wenn die ausl\u00e4ndischen Beh\u00f6rden bereits ein Fahrverbot verf\u00fcgt haben (E. 2); die ausl\u00e4ndische Massnahme kann bei der Bemessung der Entzugsdauer ber\u00fccksichtigt werden (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 al. 3 litt. a, 17 al. 1 LCR, retrait de permis. Le permis peut \u00eatre retir\u00e9 pour une faute de circulation commise \u00e0 l'\u00e9tranger, m\u00eame si les autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res ont d\u00e9j\u00e0 prononc\u00e9 une interdiction de conduire (consid. 2); il peut \u00eatre tenu compte de la mesure prise \u00e0 l'\u00e9tranger pour fixer la dur\u00e9e du retrait (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16 cpv. 3 lett. a, 17 cpv. 1 LCS, revoca della licenza di condurre. La licenza di condurre pu\u00f2 essere revocata per un'infrazione alle norme della circolazione commessa all'estero anche se le autorit\u00e0 straniere hanno gi\u00e0 pronunciato un divieto di condurre (consid. 2); nella determinazione della durata della revoca pu\u00f2 essere tenuto conto del provvedimento ordinato all'estero (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:53:28", "Checksum": "3eb212f23ca76030647632e03d976c9d"}