{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1983-02-15", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-109-IB-58_1983-02-15.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-IB-58%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "420329578b59aa60492e6b8ee7c349fd"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 109 IB 58"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil Ib 15.02.1983 BGE 109 IB 58"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib 15.02.1983 BGE 109 IB 58"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte Ib 15.02.1983 BGE 109 IB 58"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte Ib"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Chambre d'accusation"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 47 IRSG (BG \u00fcber internationale Rechtshilfe in Strafsachen). Die beiden in Art. 47 Abs. 1 lit. a IRSG genannten Voraussetzungen sind kumulativ. Die Behauptung des Betroffenen, dass eine dieser beiden Voraussetzungen erf\u00fcllt sei, reicht zur Begr\u00fcndung des Begehrens um Verzicht auf die Anordnung der Auslieferungshaft nicht aus."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 47 EIMP (LF sur l'entraide internationale en mati\u00e8re p\u00e9nale). Les deux conditions \u00e9num\u00e9r\u00e9es \u00e0 l'art. 47 al. 1 lettre a EIMP sont cumulatives. Si l'int\u00e9ress\u00e9 ne se pr\u00e9vaut que de la r\u00e9alisation de l'une d'elles, il ne saurait pr\u00e9tendre qu'il soit renonc\u00e9 \u00e0 la d\u00e9tention extraditionnelle."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 47 AIMP (LF sull'assistenza internazionale in materia penale). Le due condizioni enumerate nell'art. 47 cpv. 1 lett. a AIMP sono cumulative. Se l'interessato si prevale soltanto della realizzazione di una di esse, egli non pu\u00f2 pretendere che si prescinda dalla carcerazione in vista d'estradizione."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:52:03", "Checksum": "1d335af9bcb9816d2d122960ca108df1"}