{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1978-07-11", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-104-II-184_1978-07-11.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-II-184%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "142880241dc39ef00b97f4816243da5e"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 104 II 184"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 11.07.1978 BGE 104 II 184"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 11.07.1978 BGE 104 II 184"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 11.07.1978 BGE 104 II 184"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 50 OR. Solidarische Haftung neunj\u00e4hriger Kinder, die mit Pfeil und Bogen spielen (E. 2). Schadenersatzbemessung unter Ber\u00fccksichtung des Alters der Kinder und der wirtschaftlichen Umst\u00e4nde (E. 3). Ersetzung der Heilungskosten. Art. 96 VVG ist auf die im Sinne von Art. 1 KUVG anerkannten Krankenkassen nicht anwendbar; Anspruchskonkurrenz des Gesch\u00e4digten gem\u00e4ss Art. 51 OR gegen\u00fcber dem haftpflichtigen Dritten und der Krankenkasse (E. 4). Genugtuung (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 50 CO. Responsabilit\u00e9 solidaire d'enfants de neuf ans jouant avec un arc et une fl\u00e8che (consid. 2). R\u00e9partition du dommage, compte tenu notamment de l'\u00e2ge des enfants et de circonstances \u00e9conomiques (consid. 3). Remboursement des frais m\u00e9dicaux. L'art. 96 LCA n'est pas applicable aux caisses-maladie reconnues, au sens de l'art. 1er LAMA; le l\u00e9s\u00e9 dispose d'un simple concours d'actions contre le tiers responsable et la caisse, selon l'art. 51 CO (consid. 4). Tort moral (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 50 CO. Responsabilit\u00e0 solidale di fanciulli di nove anni, che giocano con un arco e una freccia (consid. 2). Ripartizione del danno, tenuto conto in particolare dell'et\u00e0 dei fanciulli e di circostanze economiche (consid. 3). Rimborso delle spese mediche. L'art. 96 LCA non \u00e8 applicabile alle casse malati riconosciute ai sensi dell'art. 1 LAMI; il danneggiato dispone soltanto di un concorso d'azioni nei confronti del terzo responsabile e della cassa, secondo l'art. 51 CO (consid. 4). Torto morale (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:10:33", "Checksum": "e6b2c13b1c701fbc39d4ead9fa8a72a3"}