{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1980-08-18", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-106-II-103_1980-08-18.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-II-103%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "a8aad7473804b1de9f4b4e94abeacf02"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 106 II 103"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 18.08.1980 BGE 106 II 103"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 18.08.1980 BGE 106 II 103"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 18.08.1980 BGE 106 II 103"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Eintragung des Namens in die Zivilstandsregister. Bei der Eintragung ausl\u00e4ndischer Familiennamen in die schweizerischen Zivilstandsregister k\u00f6nnen die den Regeln einer fremden Sprache folgenden Abwandlungen des Familiennamens nach dem Geschlecht des Namenstr\u00e4gers nicht ber\u00fccksichtigt werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Inscription du nom dans les registres de l'\u00e9tat civil. On ne peut, pour l'inscription de noms de famille \u00e9trangers dans les registres suisses de l'\u00e9tat civil, tenir compte des flexions que les r\u00e8gles de la langue \u00e9trang\u00e8re imposent en fonction du sexe de celui qui porte le nom."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Iscrizione del nome nei registri di stato civile. Nell'iscrizione di cognomi stranieri nei registri svizzeri di stato civile non pu\u00f2 essere tenuto conto delle flessioni imposte dalle regole della lingua straniera in funzione del sesso di chi porta il nome."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 08:11:17", "Checksum": "d249fab42521e79675fb02e85ad3ad10"}