{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1984-09-20", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-110-II-225_1984-09-20.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-II-225%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "c72d5c02f09fe08b55d73980f5e6af39"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 110 II 225"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 20.09.1984 BGE 110 II 225"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 20.09.1984 BGE 110 II 225"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 20.09.1984 BGE 110 II 225"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Befristung der Rentenverpflichtung gem\u00e4ss Art. 151 Abs. 1 ZGB. Die Ehefrau erleidet durch die Scheidung einen materiellen Schaden, da sie den Anspruch auf Unterhalt durch den gut verdienenden Gatten wie auch die Anspr\u00fcche, die ihr als verheiratete Frau gegen\u00fcber der Sozialversicherung zugestanden w\u00e4ren, verliert. Anderseits hat sich die wenig \u00fcber vierzig Jahre alte Kl\u00e4gerin, Mutter eines 17- und eines 19j\u00e4hrigen Kindes, im Berufsleben bereits wieder zurechtgefunden. Sie kann die Zeit und die Kraft, die sie durch den Wegfall der Haushaltf\u00fchrungs- und weiteren Beistandspflichten gewonnen hat, f\u00fcr berufliche T\u00e4tigkeit einsetzen und gelangt so zu einem ausreichenden Erwerbseinkommen. Es rechtfertigt sich deshalb eine zeitliche Befristung ihrer Unterhaltsberechtigung gem\u00e4ss Art. 151 Abs. 1 ZGB auf zehn Jahre."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Limitation dans le temps de la rente allou\u00e9e en vertu de l'art. 151 al. 1 CC. L'\u00e9pouse subit, du fait du divorce, un pr\u00e9judice mat\u00e9riel correspondant \u00e0 la perte d'une part de son droit \u00e0 l'entretien d\u00fb par son mari dont le salaire, en l'occurrence, \u00e9tait appr\u00e9ciable, d'autre part de son droit aux prestations d'assurances sociales qui lui seraient revenues si elle \u00e9tait rest\u00e9e mari\u00e9e. D'un autre c\u00f4t\u00e9, la demanderesse, quadrag\u00e9naire et m\u00e8re de deux enfants \u00e2g\u00e9s respectivement de 17 et 19 ans, s'est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9ins\u00e9r\u00e9e dans la vie professionnelle; elle peut donc consacrer \u00e0 son activit\u00e9 professionnelle le temps et les forces qu'elle ne doit plus \u00e0 ses devoirs de ma\u00eetresse de maison et \u00e0 d'autres t\u00e2ches annexes, ce qui lui permet de r\u00e9aliser un revenu suffisant. Il se justifie d\u00e8s lors de limiter \u00e0 10 ans son droit \u00e0 la rente qu'elle s'est vu allouer en vertu de l'art. 151 al. 1 CC."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Limitazione nel tempo della rendita accordata ai sensi dell'art. 151 cpv. 1 CC. La moglie subisce, in seguito al divorzio, un pregiudizio materiale, dato che perde il diritto di essere mantenuta dal marito, il cui salario era nella fattispecie notevole, nonch\u00e9 il diritto alle prestazioni delle assicurazioni sociali che le sarebbero spettate se fosse rimasta coniugata. D'altro canto, l'attrice, poco pi\u00f9 che quarantenne e madre di due figli rispettivamente di 17 e di 19 anni, gi\u00e0 si \u00e8 reinserita nella vita professionale. Essa pu\u00f2 quindi consacrare all'attivit\u00e0 professionale il tempo e le forze che non deve pi\u00f9 destinare agli obblighi di casalinga e ai doveri connessi, ci\u00f2 che le consente di realizzare un reddito sufficiente. Si giustifica pertanto di limitare a 10 anni il suo diritto alla rendita da accordarle in virt\u00f9 dell'art. 151 cpv. 1 CC."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:46:40", "Checksum": "0d975ef50c113ca63f01c0a0fe3f2b1d"}