{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1984-11-15", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-110-II-324_1984-11-15.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-II-324%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "25edef371d9604c8f10689686484b9b9"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 110 II 324"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 15.11.1984 BGE 110 II 324"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 15.11.1984 BGE 110 II 324"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 15.11.1984 BGE 110 II 324"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 1 und Art. 43 Abs. 1 ZStV. Fremdsprachige Familiennamen sind mit den Akzenten in das Familienregister einzutragen, wenn die Akzente auch im Schriftbild schweizerischer Amtssprachen erscheinen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 1 et art. 43 al. 1 OEC. Les noms de famille d'origine \u00e9trang\u00e8re doivent \u00eatre inscrits dans le registre des familles avec les accents qu'ils comportent lorsque ceux-ci existent \u00e9galement dans les caract\u00e8res typographiques des langues officielles suisses."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 1 e art. 43 cpv. 1 OSC. I cognomi in lingua straniera vanno iscritti nel registro delle famiglie con i loro accenti ove questi esistano anche nei caratteri tipografici di una delle lingue ufficiali svizzere."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:47:18", "Checksum": "e3e98e34c7271c3131e27036319f5adc"}