{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1984-09-27", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-110-II-455_1984-09-27.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-II-455%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "1cb71dd6799369ffa62139ee620ffad1"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 110 II 455"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 27.09.1984 BGE 110 II 455"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 27.09.1984 BGE 110 II 455"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 27.09.1984 BGE 110 II 455"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 42 Abs. 2 und 43 Abs. 1 OR. Der Umstand, dass ein durch Unfall invalid gewordener Ehemann teilweise den Haushalt f\u00fchrt, ist bei der Bemessung des Schadenersatzanspruches wegen Verdienstausfalls nicht zu ber\u00fccksichtigen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 42 al. 2 et 43 al. 1 CO. L'activit\u00e9 m\u00e9nag\u00e8re r\u00e9duite qu'exerce un homme mari\u00e9 devenu invalide ensuite d'un accident ne saurait entrer en consid\u00e9ration dans la fixation du dommage pour entra\u00eener une d\u00e9duction sur l'indemnit\u00e9 pour perte de gain."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 42 cpv. 2 e art. 43 cpv. 1 CO. L'attivit\u00e0 casalinga ridotta esercitata da un uomo sposato divenuto invalido in seguito ad infortunio non pu\u00f2 essere considerata nella determinazione del danno per dar luogo a una deduzione dall'indennit\u00e0 per perdita di guadagno."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 22:48:00", "Checksum": "825dab9cb4c00fded23243e494046c9c"}