{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-139-II-106_2013.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-II-106%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "36d3ec8b96110ae1cc52edcbfdfc5a35"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 139 II 106"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2013 BGE 139 II 106"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2013 BGE 139 II 106"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2013 BGE 139 II 106"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Kostentragung f\u00fcr die Sanierung von Altlasten (Art. 32d USG); Kostenpflicht des Standortinhabers; Bemessung seines Kostenanteils. Best\u00e4tigung der Praxis, wonach auch der Standortinhaber, der das Grundst\u00fcck bereits mit der Belastung erworben hat, Verursacher i.S. von Art. 32d Abs. 1 USG ist und ihm deshalb ein Anteil der Sanierungskosten auferlegt werden kann, sofern er sich nicht nach Art. 32d Abs. 2 Satz 3 USG befreien kann (E. 3). Bemessung des Kostenanteils des Standortinhabers. Dabei ist insbesondere zu ber\u00fccksichtigen, ob dieser - die Belastung h\u00e4tte verhindern k\u00f6nnen (E. 3.5); - f\u00fcr den Verursachungsanteil seines Rechtsvorg\u00e4ngers haftet (E. 5.3 und 5.4); - durch die Belastung und/oder die Sanierung einen wirtschaftlichen Vorteil erlangt (E. 5.5). Liegen keine besonderen Umst\u00e4nde vor, ist ein Kostenanteil von 10 % exzessiv (E. 5.6 und 6.1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Prise en charge des frais d'assainissement d'un site pollu\u00e9 (art. 32d LPE); obligation du d\u00e9tenteur du site de supporter les frais; d\u00e9termination de sa participation aux frais. Confirmation de la jurisprudence selon laquelle le d\u00e9tenteur du site, qui a acquis le bien-fonds alors qu'il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 pollu\u00e9, est aussi un perturbateur, au sens de l'art. 32d al. 1 LPE, et peut se voir imputer une partie des frais d'assainissement, pour autant qu'il ne puisse s'en affranchir en vertu de l'art. 32d al. 2, 3 <sup>e</sup> phrase, LPE (consid. 3). Pour d\u00e9terminer la part des frais \u00e0 la charge du d\u00e9tenteur du site, il convient en particulier de prendre en consid\u00e9ration si celui-ci - aurait pu \u00e9viter la pollution (consid. 3.5); - r\u00e9pond de la part de responsabilit\u00e9 de son pr\u00e9decesseur (consid. 5.3 et 5.4); - retire un b\u00e9n\u00e9fice \u00e9conomique de la pollution et/ou de l'assainissement (consid. 5.5). En l'absence de circonstances particuli\u00e8res, une participation aux frais de 10 % est excessive (consid. 5.6 et 6.1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Assunzione delle spese per il risanamento di siti inquinati (art. 32d LPAmb); obbligo del detentore del sito di pagare le spese; determinazione della sua partecipazione alle spese. Conferma della prassi, secondo cui anche il detentore del sito, che ha acquistato un fondo gi\u00e0 inquinato, \u00e8 perturbatore ai sensi dell'art. 32d cpv.1 LPAmb, per cui possono essergli accollate parte delle spese di risanamento nella misura in cui non possa liberarsene secondo l'art. 32d cpv. 2 terzo periodo LPAmb (consid. 3). Determinazione della parte delle spese a carico del detentore del sito. In quest'ambito dev'essere particolarmente considerato se egli - avrebbe potuto impedire l'inquinamento (consid. 3.5); - risponde della parte di responsabilit\u00e0 a carico del suo predecessore (consid. 5.3 e 5.4); - consegue un vantaggio economico dall'inquinamento e/o dal risanamento (consid. 5.5). In assenza di circostanze particolari, una partecipazione alle spese del 10 % \u00e8 eccessiva (consid. 5.6 e 6.1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:07:16", "Checksum": "92a073aae3c33b89f74e5e46db6e291b"}