{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-139-II-243_2013.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-II-243%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "5584971da2cc5b1ee22ffbde6e75e808"}, "Scrapedate": "2026-08-17", "Scrapetime": "01:58:43", "Num": ["BGE 139 II 243"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2013 BGE 139 II 243"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2013 BGE 139 II 243"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2013 BGE 139 II 243"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Beschr\u00e4nkung des Zweitwohnungsbaus (Art. 75b und 197 Ziff. 9 BV); unmittelbare Anwendbarkeit der neuen Verfassungsbestimmungen seit dem 11. M\u00e4rz 2012. \u00dcberblick \u00fcber den Meinungsstand (E. 2-7). Inkrafttreten der neuen Verfassungsbestimmungen am 11. M\u00e4rz 2012 (E. 8). Art. 75b Abs. 1 i.V.m. Art. 197 Ziff. 9 Abs. 2 BV enth\u00e4lt ein unmittelbar anwendbares Baubewilligungsverbot f\u00fcr Zweitwohnungen in Gemeinden, in denen der 20-%-Anteil erreicht oder \u00fcberschritten ist (E. 9 und 10). Dieses Verbot gilt f\u00fcr alle Baubewilligungen, die seit dem 11. M\u00e4rz 2012 in den betroffenen Gemeinden erstinstanzlich erteilt worden sind: Vor dem 1. Januar 2013 erteilte Bewilligungen sind auf Anfechtung hin aufzuheben; sp\u00e4ter erteilte Baubewilligungen sind nach Art. 197 Ziff. 9 Abs. 2 BV nichtig (E. 11)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Limitation des r\u00e9sidences secondaires (art. 75b et 197 ch. 9 Cst.); application imm\u00e9diate des nouvelles dispositions constitutionnelles d\u00e8s le 11 mars 2012. Aper\u00e7u des divers avis sur la question (consid. 2-7). Entr\u00e9e en vigueur des nouvelles dispositions constitutionnelles le 11 mars 2012 (consid. 8). L'art. 75b al. 1, en relation avec l'art. 197 ch. 9 al. 2 Cst., contient une interdiction de construire imm\u00e9diatement applicable pour les r\u00e9sidences secondaires dans les communes o\u00f9 la proportion de 20 % est d\u00e9j\u00e0 atteinte ou d\u00e9pass\u00e9e (consid. 9 et 10). Cette interdiction vaut pour toutes les autorisations de construire d\u00e9livr\u00e9es en premi\u00e8re instance par les communes concern\u00e9es \u00e0 partir du 11 mars 2012: les permis d\u00e9livr\u00e9s avant le 1<sup>er</sup> janvier 2013 sont annulables sur recours, alors que les permis d\u00e9livr\u00e9s apr\u00e8s cette date sont nuls en vertu de l'art. 197 ch. 9 al. 2 Cst. (consid. 11)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Limitazione delle abitazioni secondarie (art. 75b e 197 n. 9 Cost.); applicabilit\u00e0 immediata delle nuove disposizioni costituzionali dall'11 marzo 2012. Panoramica dei diversi pareri sulla questione (consid. 2-7). Entrata in vigore delle nuove disposizioni costituzionali l'11 marzo 2012 (consid. 8). L'art. 75b cpv. 1 in relazione con l'art. 197 n. 9 cpv. 2 Cost. contiene un divieto di rilasciare licenze edilizie immediatamente applicabile per le residenze secondarie nei Comuni in cui la quota del 20 % \u00e8 gi\u00e0 raggiunta o superata (consid. 9 e 10). Questo divieto vale per tutte le licenze edilizie rilasciate in prima istanza nei Comuni interessati a partire dall'11 marzo 2012: i permessi di costruzione rilasciati prima del 1\u00b0 gennaio 2013 sono annullabili su ricorso, mentre quelli concessi dopo questa data sono nulli in virt\u00f9 dell'art. 197 n. 9 cpv. 2 Cost. (consid. 11)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3013", "Zeit UTC": "17.08.2026 01:58:43", "Checksum": "7a75268fe84a24c217ad2f56bd36fa08"}