{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-151-II-225_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-225%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "240393a0cfb1a32c9b718468ab9bb816"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 151 II 225"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2025 BGE 151 II 225"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2025 BGE 151 II 225"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2025 BGE 151 II 225"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 Abs. 1 und 2 sowie Art. 57 Abs. 9 aB\u00fcG (in der seit 1. Juli 1985 geltenden Fassung); Verlust des Schweizer B\u00fcrgerrechts bei Geburt im Ausland; Erstreckung dieses Verlusts auf die Ehefrau; Vorliegen einer echten L\u00fccke. Die Verwirkung des Schweizer B\u00fcrgerrechts eines im Ausland geborenen Schweizer B\u00fcrgers (Art. 10 Abs. 1 i.V.m. Art. 57 Abs. 9 aB\u00fcG) erstreckt sich auch auf seine Ehefrau, soweit diese geb\u00fcrtige Ausl\u00e4nderin war. Art. 10 Abs. 2 aB\u00fcG, der die Erstreckung der Verwirkungsfolgen auf die Kinder regelt, kann l\u00fcckenf\u00fcllend auf den durch Heirat abgeleiteten B\u00fcrgerrechtserwerb herangezogen werden (E. 2-4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 al. 1 et 2 ainsi qu'art. 57 al. 9 aLN (dans sa version en vigueur depuis le 1<sup>er</sup> juillet 1985); perte de la nationalit\u00e9 suisse en cas de naissance \u00e0 l'\u00e9tranger; extension de cette perte \u00e0 l'\u00e9pouse; existence d'une lacune proprement dite. La perte par p\u00e9remption de la nationalit\u00e9 suisse d'un citoyen suisse n\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger (art. 10 al. 1 en relation avec l'art. 57 al. 9 aLN) s'\u00e9tend \u00e9galement \u00e0 son \u00e9pouse dans la mesure o\u00f9 celle-ci \u00e9tait d'origine \u00e9trang\u00e8re. L'art. 10 al. 2 aLN, qui r\u00e8gle l'extension des effets de la p\u00e9remption aux enfants, peut \u00eatre appliqu\u00e9, par voie de comblement d'une lacune, \u00e0 l'acquisition de la nationalit\u00e9 par mariage (consid. 2-4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 10 cpv. 1 e 2 nonch\u00e9 art. 57 cpv. 9 vLCit (nella versione in vigore dal 1\u00b0 luglio 1985); perdita della cittadinanza svizzera in caso di nascita all'estero; estensione di tale perdita alla moglie; esistenza di una lacuna in senso proprio. La perdita per perenzione della cittadinanza svizzera di un cittadino svizzero nato all'estero (art. 10 cpv. 1 in relazione con l'art. 57 cpv. 9 vLCit) si estende anche alla sua moglie, se alla nascita era straniera. L'art. 10 cpv. 2 vLCit, che disciplina l'estensione degli effetti della perenzione ai figli, pu\u00f2 essere applicato all'acquisizione della cittadinanza per matrimonio per colmare una lacuna (consid. 2-4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:47:29", "Checksum": "038ae57c38299ae49e01b83b9ef05ebc"}