{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-151-II-245_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-245%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "a7d0ac45307b47dac70ef906bfcc3317"}, "Scrapedate": "2026-09-17", "Scrapetime": "00:31:40", "Num": ["BGE 151 II 245"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2025 BGE 151 II 245"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2025 BGE 151 II 245"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2025 BGE 151 II 245"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 Abs. 1 und 2 VG; Genugtuungsanspruch des Ehemanns in Zusammenhang mit der Verweigerung des Schweizer Grenzwachtkorps, medizinische Hilfe f\u00fcr seine schwangere Frau beizuziehen. Anwendbare Bestimmungen des Verantwortlichkeitsgesetzes (E. 4). Voraussetzungen einer Angeh\u00f6rigengenugtuung und Abgrenzung gegen\u00fcber einer Genugtuung als Direktbetroffener (E. 5.1-5.5). Bejahung eines Genugtuungsanspruchs (auch) f\u00fcr den Ehemann als Direktbetroffener gest\u00fctzt auf Art. 6 Abs. 2 VG in Zusammenhang mit der Verweigerung des Grenzwachtkorps, medizinische Hilfe f\u00fcr seine schwangere Frau beizuziehen (E. 5.6-5.8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 al. 1 und 2 LRCF; droit \u00e0 la r\u00e9paration du tort moral d'un \u00e9poux \u00e0 la suite du refus du corps des gardes fronti\u00e8res suisses de faire appel \u00e0 une assistance m\u00e9dicale pour sa femme enceinte. Dispositions applicables de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la responsabilit\u00e9 (consid. 4). Conditions d'une r\u00e9paration du tort moral subi par la famille et distinction par rapport \u00e0 la r\u00e9paration du tort moral de la personne directement l\u00e9s\u00e9e (consid. 5.1-5.5). Admission d'un droit \u00e0 la r\u00e9paration du tort moral, d\u00e9duit de l'art. 6 al. 2 LRCF, s'agissant (aussi) de l'\u00e9poux directement l\u00e9s\u00e9 par le refus du corps des gardes fronti\u00e8res de faire appel \u00e0 une assistance m\u00e9dicale pour sa femme enceinte (consid. 5.6-5.8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6 cpv. 1 e 2 LResp; diritto del marito alla riparazione del torto morale a seguito del rifiuto del Corpo delle guardie di confine svizzere di ricorrere all'assistenza medica per la moglie incinta. Disposizioni applicabili della legge sulla responsabilit\u00e0 (consid. 4). Condizioni della riparazione del torto morale subito dai congiunti e distinzione rispetto alla riparazione del torto morale in favore della parte direttamente lesa (consid. 5.1-5.5). Riconoscimento (anche) in capo al marito del diritto alla riparazione del torto morale, quale parte direttamente lesa ai sensi dell'art. 6 cpv. 2 LResp, in relazione al rifiuto del Corpo delle guardie di confine svizzere di ricorrere all'assistenza medica per la moglie incinta (consid. 5.6-5.8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3045", "Zeit UTC": "17.09.2026 00:31:40", "Checksum": "7d584bc1dbc12814d83dfbc80f866add"}