{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-151-II-312_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-312%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "fa48853e929a5e0869e24a1b848fe8b8"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 151 II 312"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2025 BGE 151 II 312"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2025 BGE 151 II 312"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2025 BGE 151 II 312"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 Abs. 3 Satz 1 und 75 EnG und 80 EnV; neue Energiegesetzgebung; \u00dcbergangsrecht; R\u00fcckerstattung des bezahlten Zuschlags f\u00fcr die Nutzung des \u00dcbertragungsnetzes f\u00fcr Elektrizit\u00e4t. Die R\u00fcckerstattung des Netzzuschlags wird j\u00e4hrlich festgelegt und dem Endverbraucher gew\u00e4hrt, wenn er die gesetzlichen Voraussetzungen daf\u00fcr erf\u00fcllt. Die zwischen dem Endverbraucher und dem Bund abgeschlossene Zielvereinbarung zur Steigerung der Energieeffizienz verleiht keinen Anspruch auf diese R\u00fcckerstattung. Gem\u00e4ss \u00dcbergangsrecht muss der R\u00fcckerstattungsantrag f\u00fcr das Jahr 2018 anhand des in diesem Jahr geltenden Rechts, d.h. des neuen Rechts, gepr\u00fcft werden. Da Art. 39 Abs. 3 EnG eine Einschr\u00e4nkung im Zusammenhang mit den Anspruchsberechtigten eingef\u00fchrt hat, muss bestimmt werden, ob das Unternehmen, das die R\u00fcckerstattung beantragt, unter diese Regelung f\u00e4llt oder nicht (E. 3-6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 al. 3, 1<sup>re</sup> phrase, et 75 LEne, ainsi que 80 OEne; nouvelle l\u00e9gislation sur l'\u00e9nergie; droit transitoire; remboursement du suppl\u00e9ment pay\u00e9 pour l'utilisation du r\u00e9seau de transport de l'\u00e9lectricit\u00e9. Le remboursement du suppl\u00e9ment de r\u00e9seau se d\u00e9termine annuellement et est accord\u00e9 au consommateur final qui en remplit les conditions l\u00e9gales. La convention d'objectifs visant \u00e0 accro\u00eetre l'efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique conclue entre le consommateur final et la Conf\u00e9d\u00e9ration ne conf\u00e8re pas un droit acquis \u00e0 ce remboursement. Conform\u00e9ment au droit transitoire, la demande de remboursement pour l'exercice 2018 doit \u00eatre analys\u00e9e \u00e0 l'aune du droit en vigueur cette ann\u00e9e-l\u00e0, \u00e0 savoir le nouveau droit. L'art. 39 al. 3 LEne ayant introduit une restriction en lien avec les ayants droit, il s'agit d'analyser si la soci\u00e9t\u00e9 qui demande le remboursement tombe ou non sous le coup de cette disposition (consid. 3-6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Artt. 39 cpv. 3 prima frase e 75 LEne nonch\u00e9 80 OEn; nuova legislazione sull'energia; diritto transitorio; rimborso del supplemento pagato per l'utilizzazione della rete di trasporto dell'elettricit\u00e0. Il rimborso del supplemento rete viene determinato annualmente ed \u00e8 riconosciuto al consumatore finale che soddisfa le relative esigenze legali. La convenzione sugli obiettivi mirante ad aumentare l'efficienza energetica conclusa tra il consumatore finale e la Confederazione non conferisce un diritto acquisito a detto rimborso. In conformit\u00e0 al diritto transitorio, la domanda di rimborso per l'anno contabile 2018 va esaminata riferendosi al diritto in vigore in tale anno, vale a dire il nuovo diritto. Poich\u00e9 l'art. 39 cpv. 3 LEne ha introdotto una restrizione concernente gli aventi diritto, occorre determinare se la societ\u00e0 che domanda il rimborso ricada o meno nel campo di applicazione di questa disposizione (consid. 3-6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:46:55", "Checksum": "ae5f336fcb0079610a2c6a59845184f9"}