{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-151-II-381_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-381%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "0ba1dfe8340b494e7df75ae09ccba436"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 151 II 381"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2025 BGE 151 II 381"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2025 BGE 151 II 381"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2025 BGE 151 II 381"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 27 Abs. 1 und 2 DBG; Art. 73 Abs. 1 lit. c StGB; Einkommenssteuer einer selbstst\u00e4ndig erwerbst\u00e4tigen Person; Nichtabzugsf\u00e4higkeit der strafrechtlichen Ersatzforderung als gesch\u00e4ftsm\u00e4ssig begr\u00fcndete Kosten. Die von der Strafbeh\u00f6rde verh\u00e4ngte Ersatzforderung (im Sinne von Art. 73 Abs. 1 lit. c StGB) ist untrennbar mit dem dem Gesch\u00e4digten zugesprochenen (steuerlich nicht abzugsf\u00e4higen) Schadenersatz verbunden. Angesichts dieses Zusammenhangs ist es nicht gerechtfertigt, diese beiden Forderungen steuerrechtlich unterschiedlich zu behandeln. Die Ersatzforderung stellt somit keine gesch\u00e4ftsm\u00e4ssig begr\u00fcndete Aufwendung dar und kann nicht vom Einkommen des Steuerpflichtigen abgezogen werden (E. 8.3). Sie entspricht auch nicht einer gewinnabsch\u00f6pfenden Sanktion ohne Strafzweck im Sinne von Art. 27 Abs. 2 lit. f DBG (E. 8.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 27 al. 1 et 2 LIFD; art. 73 al. 1 let. c CP; imp\u00f4t sur le revenu d'une personne exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative ind\u00e9pendante; non d\u00e9ductibilit\u00e9 de la cr\u00e9ance compensatrice de droit p\u00e9nal en tant que frais justifi\u00e9s par l'usage commercial. La cr\u00e9ance compensatrice (au sens de l'art. 73 al. 1 let. c CP) prononc\u00e9e par l'autorit\u00e9 p\u00e9nale est intrins\u00e8quement li\u00e9e aux dommages-int\u00e9r\u00eats allou\u00e9s au l\u00e9s\u00e9 (non d\u00e9ductibles fiscalement). Compte tenu de ce lien, il ne se justifie pas de traiter diff\u00e9remment ces deux institutions l\u00e9gales en droit fiscal. La cr\u00e9ance compensatrice ne constitue d\u00e8s lors pas des frais justifi\u00e9s par l'usage commercial et ne peut \u00eatre d\u00e9duite du revenu du contribuable (consid. 8.3). Elle ne correspond pas non plus \u00e0 une sanction d\u00e9pourvue de caract\u00e8re p\u00e9nal mais qui vise \u00e0 r\u00e9duire le b\u00e9n\u00e9fice au sens de l'art. 27 al. 2 let. f LIFD (consid. 8.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 27 cpv. 1 e 2 LIFD; art. 73 cpv. 1 lett. c CP; imposta sul reddito di una persona che esercita un'attivit\u00e0 lucrativa indipendente; non deducibilit\u00e0 della pretesa di risarcimento di diritto penale quale spesa giustificata dall'uso commerciale. La pretesa di risarcimento (nel senso dell'art. 73 cpv. 1 lett. c CP) pronunciata dall'autorit\u00e0 penale \u00e8 intrinsecamente correlata al risarcimento dei danni concesso al danneggiato (non deducibile fiscalmente). Tenuto conto di questo nesso, non \u00e8 giustificato trattare in modo diverso questi due istituti giuridici nel diritto fiscale. La pretesa di risarcimento non costituisce quindi una spesa giustificata dall'uso commerciale e non pu\u00f2 essere dedotta dal reddito del contribuente (consid. 8.3). Non corrisponde nemmeno a una sanzione priva di carattere penale ma finalizzata a ridurre il prelievo dell'utile nel senso dell'art. 27 cpv. 2 lett. f LIFD (consid. 8.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:46:37", "Checksum": "0e0648eace557e1f39904023442421e7"}