{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-151-II-625_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-625%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "4a7e267a70c65f7932791a02dbe01370"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 151 II 625"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2025 BGE 151 II 625"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2025 BGE 151 II 625"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2025 BGE 151 II 625"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 Abs. 3 VwVG; Zustellung einer Verf\u00fcgung an die Partei sowie an deren Rechtsvertretung. Die Beh\u00f6rde macht ihre Mitteilungen an die Rechtsvertretung, falls eine solche besteht (Art. 11 Abs. 3 VwVG). Wird eine Verf\u00fcgung sowohl der Partei wie auch deren Rechtsvertretung zugestellt, so liegt keine mangelhafte Er\u00f6ffnung vor. Diesfalls stellt die ordnungsgem\u00e4sse Zustellung an die Rechtsvertretung das fristausl\u00f6sende Ereignis dar (E. 4 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 al. 3 PA; notification d'une d\u00e9cision \u00e0 la partie et \u00e0 son mandataire. L'autorit\u00e9 adresse ses communications au mandataire, si un tel a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 (art. 11 al. 3 PA). Si une d\u00e9cision est notifi\u00e9e \u00e0 la fois \u00e0 la partie et \u00e0 son mandataire, il n'y a pas de vice de forme dans la notification. Dans ce cas, la notification r\u00e9guli\u00e8re au mandataire constitue le point de d\u00e9part du d\u00e9lai (consid. 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11 cpv. 3 PA; notifica di una decisione alla parte nonch\u00e9 al suo rappresentante legale. L'autorit\u00e0 intima le sue comunicazioni al rappresentante legale, quando ce n'\u00e8 uno (art. 11 cpv. 3 PA). Se una decisione viene notificata sia alla parte che al suo rappresentante legale, non sussiste una comunicazione viziata. In questo caso, la notifica regolare al rappresentante legale costituisce l'evento che fa decorrere l'inizio del termine (consid. 4 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:45:27", "Checksum": "52bfd371a8cded3d5a60f0ea35244379"}