{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-151-II-630_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-630%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "affb0117cd6f9eceb6bcc4e65693a532"}, "Scrapedate": "2026-09-17", "Scrapetime": "00:29:58", "Num": ["BGE 151 II 630"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2025 BGE 151 II 630"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2025 BGE 151 II 630"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2025 BGE 151 II 630"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25a Abs. 3 Bst. c DBA CH-RU; Voraussetzungen und Grenzen der Sistierung eines Verfahrens der internationalen Amtshilfe in Steuersachen; Schicksal eines russischen Amtshilfeersuchens im Zusammenhang mit dem Krieg gegen die Ukraine. Stellt sich mit der Zeit heraus, dass eine \u00c4nderung der Situation, die zur Sistierung des Amtshilfeverfahrens gef\u00fchrt hat (Verstoss gegen den Ordre public), in absehbarer Zukunft nicht zu erwarten ist, muss die Verwaltungs- oder Justizbeh\u00f6rde das Verfahren wieder aufnehmen. Kriterien, die bei der Beurteilung in diesem Fall zu ber\u00fccksichtigen sind (E. 7.6). Unter den gegenw\u00e4rtigen Umst\u00e4nden kann der Russischen F\u00f6deration keine Amtshilfe gew\u00e4hrt werden. Deshalb Ablehnung des bisher sistierten russischen Amtshilfeersuchens (E. 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25a par. 3 let. c CDI CH-RU; conditions et limites de la suspension d'une proc\u00e9dure d'assistance administrative internationale en mati\u00e8re fiscale; sort d'une demande d'assistance administrative russe dans le contexte de la guerre avec l'Ukraine. S'il appara\u00eet, avec le temps, que la situation qui a justifi\u00e9 la suspension de la proc\u00e9dure d'assistance administrative (contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l'ordre public) ne va pas \u00e9voluer dans un avenir pr\u00e9visible, l'autorit\u00e9 administrative ou judiciaire doit reprendre la proc\u00e9dure. Crit\u00e8res d'appr\u00e9ciation \u00e0 prendre en compte dans cette situation (consid. 7.6). Dans le contexte actuel, l'assistance administrative ne peut pas \u00eatre accord\u00e9e \u00e0 la F\u00e9d\u00e9ration de Russie. Partant, rejet de la demande d'assistance russe qui avait \u00e9t\u00e9 suspendue jusqu'alors (consid. 8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25a par. 3 let. c CDI CH-RU; condizioni e limiti della sospensione di una procedura di assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale; esito di una domanda di assistenza amministrativa russa nel contesto della guerra con l'Ucraina. Se, con il tempo, risulta che la situazione che ha dato luogo alla sospensione della procedura di assistenza amministrativa (violazione dell'ordine pubblico) non \u00e8 destinata a evolvere in un futuro prevedibile, l'autorit\u00e0 amministrativa o giudiziaria deve riattivare la procedura. Criteri di valutazione da considerare in tal caso (consid. 7.6). Nel contesto attuale, l'assistenza amministrativa non pu\u00f2 essere accordata alla Federazione Russa. Di conseguenza, rigetto della domanda di assistenza russa sospesa fino a quel momento (consid. 8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3045", "Zeit UTC": "17.09.2026 00:29:58", "Checksum": "c3477849bd6ea9bbdfa1ac83c36f3526"}