{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-151-II-699_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-699%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "84a9b8b9712160936896a3649d71f4a0"}, "Scrapedate": "2026-07-17", "Scrapetime": "02:44:39", "Num": ["BGE 151 II 699"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2025 BGE 151 II 699"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2025 BGE 151 II 699"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2025 BGE 151 II 699"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 Abs. 1 und 3 EBG; Art. 18 Abs. 1 und Art. 27 Abs. 1 ArG; Art. 26 Abs. 2 und 4 ArGV 2; koordinierte Auslegung von Art. 39 Abs. 1 und 3 EBG sowie von Art. 26 Abs. 2 und 4 ArGV 2 betreffend die Sonntagsarbeit an Bahnh\u00f6fen. Bei Nebenbetrieben, die \u00fcber eine Bewilligung nach Art. 39 Abs. 1 EBG verf\u00fcgen, besteht die Vermutung, dass sie Arbeitnehmende an Sonntagen besch\u00e4ftigen d\u00fcrfen, sofern die Kriterien von Art. 26 Abs. 2 und 4 ArGV 2 - deren Anwendung Art. 39 Abs. 3 EBG vorbeh\u00e4lt (E. 6.4) - erf\u00fcllt sind (E. 6.3). W\u00f6rtliche (E. 7.5 und 7.6), historische und teleologische Auslegung (E. 7.7.1-7.7.3) von Art. 27 ArG sowie von Art. 26 Abs. 2 und 4 ArGV 2: Nur Verkaufsstellen an Bahnh\u00f6fen, die hinsichtlich des Reiseaufkommens eine gewisse Bedeutung haben, d\u00fcrfen sonntags ohne vorherige Bewilligung Arbeitnehmende besch\u00e4ftigen (E. 7.8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 al. 1 et 3 LCdF; art. 18 al. 1 et art. 27 al. 1 LTr; art. 26 al. 2 et 4 OLT 2; interpr\u00e9tation coordonn\u00e9e des art. 39 al. 1 et 3 LCdF et 26 al. 2 et 4 OLT 2 s'agissant du travail du dimanche dans les gares. Les entreprises accessoires qui b\u00e9n\u00e9ficient de l'autorisation pr\u00e9vue \u00e0 l'art. 39 al. 1 LCdF sont pr\u00e9sum\u00e9es pouvoir occuper des travailleurs le dimanche, \u00e0 condition que les crit\u00e8res de l'art. 26 al. 2 et 4 OLT 2 - dont l'art. 39 al. 3 LCdF r\u00e9serve l'application (consid. 6.4) - soient remplis (consid. 6.3). Interpr\u00e9tation litt\u00e9rale (consid. 7.5 et 7.6), historique et t\u00e9l\u00e9ologique (consid. 7.7.1-7.7.3) des art. 27 LTr et 26 al. 2 et 4 OLT 2: seuls les points de vente de gares d'une certaine importance, quant \u00e0 la fr\u00e9quentation par des voyageurs, peuvent occuper des travailleurs le dimanche sans autorisation pr\u00e9alable (consid. 7.8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 39 cpv. 1 e 3 Lferr; art. 18 cpv. 1 e art. 27 cpv. 1 LL; art. 26 cpv. 2 e 4 OLL 2; interpretazione coordinata degli artt. 39 cpv. 1 e 3 Lferr e 26 cpv. 2 e 4 OLL 2 in materia di lavoro domenicale nelle stazioni. I servizi accessori che beneficiano dell'autorizzazione di cui all'art. 39 cpv. 1 Lferr sono presunti potere occupare dei lavoratori la domenica, a condizione che i criteri dell'art. 26 cpv. 2 e 4 OLL 2 - la cui applicazione \u00e8 riservata dall'art. 39 cpv. 3 Lferr (consid. 6.4) - siano adempiuti (consid. 6.3). Interpretazione letterale (consid. 7.5 e 7.6), storica e teleologica (consid. 7.7.1-7.7.3) degli artt. 27 LL e 26 cpv. 2 e 4 OLL 2: solo i punti vendita nelle stazioni di una certa importanza, in termini di affluenza di viaggiatori, possono occupare dei lavoratori la domenica senza una previa autorizzazione (consid. 7.8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:44:39", "Checksum": "faaffd0bb87f459dbd77ef99e35213a4"}