{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-151-II-726_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-726%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "56475bc3a58ab5e58a55a01b1b59a41b"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 151 II 726"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2025 BGE 151 II 726"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2025 BGE 151 II 726"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2025 BGE 151 II 726"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 21 Abs. 1 lit. a und b sowie Art. 40 Abs. 1 Satz 2 AHVG (in der bis zum 31. Dezember 2023 geltenden Fassung); Art. 7 lit. c FZA und Art. 4 Abs. 1 und 2 Anhang I FZA; Art. 2 Abs. 1 lit. a der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 vom 29. Juni 1970; massgebendes Alter im Sinne des AHVG, um nach Beendigung der Erwerbst\u00e4tigkeit das Recht auf dauerhaften Verbleib in der Schweiz geltend machen zu k\u00f6nnen. Das Recht auf dauerhaften Verbleib in der Schweiz hat ein Ausl\u00e4nder, der bei Beendigung seiner Erwerbst\u00e4tigkeit das im AHVG vorgesehene Alter f\u00fcr den Anspruch auf eine Altersrente nach dieser Gesetzgebung erreicht hat, mindestens w\u00e4hrend der letzten zw\u00f6lf Monate einer Besch\u00e4ftigung nachgegangen ist und sich seit mehr als drei Jahren ununterbrochen in der Schweiz aufgehalten hat. Was die Altersvoraussetzung betrifft, so besteht dieses Recht nicht nur, wenn die ausl\u00e4ndische Person das ordentliche Rentenalter gem\u00e4ss AHVG erreicht hat (Art. 21 AHVG [in der bis zum 31. Dezember 2023 geltenden Fassung]), sondern auch, wenn sie das Alter erreicht hat, in dem ihr das AHVG ein Recht auf Rentenvorbezug gew\u00e4hrt (Art. 40 AHVG [in der bis zum 31. Dezember 2023 geltenden Fassung]), und sie zu diesem Zeitpunkt ihre Erwerbst\u00e4tigkeit aufgibt (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 21 al. 1 let. a et b ainsi qu'art. 40 al. 1, 2<sup>e</sup> phrase, LAVS (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2023); art. 7 let. c ALCP et art. 4 al. 1 et 2 Annexe I ALCP; art. 2 al. 1 let. a du r\u00e8glement (CEE) n\u00b0 1251/70 du 29 juin 1970; \u00e2ge d\u00e9terminant au sens de la LAVS pour pouvoir faire valoir le droit de demeurer \u00e0 titre permanent en Suisse apr\u00e8s la cessation de l'activit\u00e9 \u00e9conomique. La personne \u00e9trang\u00e8re a le droit de demeurer \u00e0 titre permanent en Suisse lorsqu'au moment o\u00f9 elle cesse son activit\u00e9 \u00e9conomique, elle a atteint l'\u00e2ge pr\u00e9vu par la LAVS pour le droit \u00e0 une rente de vieillesse au sens de cette l\u00e9gislation, qu'elle a occup\u00e9 un emploi pendant les douze derniers mois au moins et qu'elle a r\u00e9sid\u00e9 de mani\u00e8re ininterrompue depuis plus de trois ans dans notre pays. S'agissant de la condition de l'\u00e2ge, ce droit existe non seulement quand la personne \u00e9trang\u00e8re a atteint l'\u00e2ge ordinaire de la retraite selon la LAVS (art. 21 LAVS [dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2023]), mais aussi quand elle a atteint l'\u00e2ge auquel la LAVS lui accorde le droit \u00e0 une retraite anticip\u00e9e (art. 40 LAVS [dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2023]) et qu'elle cesse de travailler \u00e0 ce moment (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 21 cpv. 1 lett. a e b nonch\u00e9 art. 40 cpv. 1, 2<sup>a</sup> frase, LAVS (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2023); art. 7 lett. c ALC e art. 4 cpv. 1 e 2 Allegato I ALC; art. 2 cpv. 1 lett. a del Regolamento (CEE) n. 1251/70 del 29 giugno 1970; et\u00e0 determinante ai sensi della LAVS per potersi avvalere del diritto di rimanere in Svizzera a titolo permanente alla fine dell'attivit\u00e0 lucrativa. Ha diritto di rimanere in Svizzera a titolo permanente la persona straniera che, quando cessa la propria attivit\u00e0 lucrativa, ha raggiunto l'et\u00e0 prevista dalla LAVS per avvalersi del diritto ad una rendita di vecchiaia ai sensi di tale normativa, ha occupato un impiego almeno durante gli ultimi dodici mesi e ha risieduto ininterrottamente da pi\u00f9 di tre anni nel nostro Paese. Trattandosi del requisito dell'et\u00e0, questo diritto \u00e8 dato non solo quando la persona straniera ha raggiunto l'et\u00e0 ordinaria di pensionamento ai sensi dell'AVS (art. 21 LAVS [nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2023]) ma anche quando ella ha l'et\u00e0 alla quale la LAVS le conferisce un diritto a un pensionamento anticipato (art. 40 LAVS [nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2023]) e che smette di lavorare a quel momento (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:44:31", "Checksum": "6fa7eb10e9c532ca0385f73e314a8250"}