{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-152-II-169_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-II-169%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "796d125fa9d183a0540166644d4ea84d"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:13:58", "Num": ["BGE 152 II 169"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2026 BGE 152 II 169"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2026 BGE 152 II 169"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2026 BGE 152 II 169"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 146 und 178 Abs. 3 BV; Art. 3, 19 Abs. 1 lit. a und Abs. 3 VG; Zust\u00e4ndigkeit f\u00fcr den Erlass einer Verf\u00fcgung \u00fcber streitige Haftungsanspr\u00fcche im Zusammenhang mit einem Todesfall in einem Bundesasylzentrum. Wenn der Bund im Rahmen seiner Aufgabenerf\u00fcllung Private lediglich f\u00fcr Hilfst\u00e4tigkeiten beizieht, ist Art. 19 VG nicht anwendbar; diesfalls bleibt der Bund direkt haftbar (E. 4.3). Kriterien zur Abgrenzung zwischen Aufgaben\u00fcbertragung und Verwaltungshilfe (E. 5.3). Vorliegend wurde die Betreuungsdienstleisterin bloss zur Erbringung von Hilfst\u00e4tigkeiten beigezogen (E. 5.4 und 5.5). F\u00fcr den Erlass der im Streit stehenden Verf\u00fcgung war sie folglich nicht zust\u00e4ndig (E. 5.6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 146 et 178 al. 3 Cst.; art. 3, 19 al. 1 let. a et al. 3 LRCF; comp\u00e9tence pour statuer sur des pr\u00e9tentions litigieuses en mati\u00e8re de responsabilit\u00e9 en lien avec un d\u00e9c\u00e8s survenu dans un centre f\u00e9d\u00e9ral d'asile. Si, dans le cadre de l'accomplissement de ses t\u00e2ches, la Conf\u00e9d\u00e9ration fait appel \u00e0 des personnes de droit priv\u00e9 uniquement pour l'ex\u00e9cution de t\u00e2ches auxiliaires, l'art. 19 LRCF n'est pas applicable; dans ce cas, la Conf\u00e9d\u00e9ration demeure directement responsable (consid. 4.3). Crit\u00e8res de distinction entre d\u00e9l\u00e9gation de t\u00e2ches et aide administrative (consid. 5.3). En l'esp\u00e8ce, la prestataire de services de soutien n'a \u00e9t\u00e9 engag\u00e9e que pour ex\u00e9cuter des t\u00e2ches auxiliaires (consid. 5.4 et 5.5). Partant, elle n'\u00e9tait pas comp\u00e9tente pour rendre la d\u00e9cision litigieuse (consid. 5.6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Artt. 146 e 178 cpv. 3 Cost.; artt. 3, 19 cpv. 1 lett. a e cpv. 3 LResp; competenza a statuire su pretese litigiose in materia di responsabilit\u00e0 in relazione a un decesso in un centro federale d'asilo. Se, per assolvere i propri compiti, la Confederazione si rivolge a privati unicamente per effettuare dei compiti ausiliari, l'art. 19 LResp non si applica; in tal caso la Confederazione rimane direttamente responsabile (consid. 4.3). Criteri per distinguere tra delega di compiti e assistenza amministrativa (consid. 5.3). Nel caso di specie la fornitrice di servizi di sostegno \u00e8 stata assunta unicamente per effettuare compiti ausiliari (consid. 5.4 e 5.5). Di conseguenza non era competente per emanare la decisione litigiosa (consid. 5.6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:13:58", "Checksum": "b9e31babfc824a91fe16d2ccbe6325c9"}