{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-152-II-211_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-II-211%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "9499c543934bf264caf3f1a42a0c5510"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:14:04", "Num": ["BGE 152 II 211"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2026 BGE 152 II 211"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2026 BGE 152 II 211"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2026 BGE 152 II 211"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 Abs. 1 und 2 sowie Art. 44 Abs. 1 lit. b IV\u00f6B; technische Verhandlungen im Vergabeverfahren; Rechtsfolgen der Verletzung von Preisbildungsvorschriften. Ob eine Anbieterin Kostenumlagerungen vorgenommen hat und wie hoch die m\u00f6glichen Umlagerungsgewinne ausfallen, sind Tatfragen (E. 4.3). Arten von Kostenumlagerungen (E. 5.2). Zul\u00e4ssigkeit der erfolgten Bereinigung des Angebots der Beschwerdegegnerin (E. 5.4). Beantwortung der Frage, ob die Vergabestelle dazu verpflichtet war, die Beschwerdegegnerin aufgrund der Missachtung von Preisbildungsvorschriften (potenzieller Umlagerungsgewinn von Fr. 1'100'000.-) vom Vergabeverfahren auszuschliessen (E. 5.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 al. 1 et 2 et art. 44 al. 1 let. b AIMP; n\u00e9gociations techniques durant la proc\u00e9dure d'adjudication; cons\u00e9quences juridiques de la violation des r\u00e8gles de formation des prix. Savoir si une soumissionnaire a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des transferts de co\u00fbts et \u00e0 quels montants les \u00e9ventuels gains de transfert pourraient s'\u00e9lever sont des questions de fait (consid. 4.3). Types de transferts de co\u00fbts (consid. 5.2). Recevabilit\u00e9 de la correction effectu\u00e9e sur l'offre de la partie intim\u00e9e (consid. 5.4). R\u00e9ponse \u00e0 la question de savoir si l'autorit\u00e9 d'adjudication \u00e9tait tenue d'exclure la partie intim\u00e9e de la proc\u00e9dure d'adjudication en raison de la violation des r\u00e8gles de formation des prix (gain de transfert potentiel de 1'100'000 fr.) (consid. 5.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 39 cpv. 1 e 2 e art. 44 cpv. 1 lett. b CIAP; trattative tecniche durante la procedura di aggiudicazione; conseguenze giuridiche derivanti dalla violazione delle disposizioni in materia di elaborazione dei prezzi. Il quesito di sapere se un offerente abbia trasferito dei costi e quale sia l'entit\u00e0 dei potenziali utili generati dal trasferimento \u00e8 un questione di fatto (consid. 4.3). Tipologie di trasferimenti di costi (consid. 5.2). Ammissibilit\u00e0 della correzione compiuta sull'offerta dell'opponente (consid. 5.4). Risposta al quesito di sapere se il committente doveva escludere l'opponente dalla procedura di aggiudicazione a causa della violazione delle disposizioni in materia di elaborazione dei prezzi (potenziale utile generato dal trasferimento pari a fr. 1'100'000.-) (consid. 5.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:14:04", "Checksum": "9286518d99a90a8b16982efdf2d0c974"}