{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-152-II-233_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-II-233%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "33cedfee0134a676dc501da701e52464"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:14:08", "Num": ["BGE 152 II 233"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2026 BGE 152 II 233"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2026 BGE 152 II 233"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2026 BGE 152 II 233"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 FZA; Art. 9 und 15 Anhang I FZA; Art. 3 der Richtlinie 2005/36/EG; indirekte Anerkennung eines bereits in Rum\u00e4nien anerkannten algerischen Zahnarzt-Diploms einer franz\u00f6sischen Staatsangeh\u00f6rigen. F\u00e4llt die Anerkennung von Berufsqualifikationen nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 2005/36/EG und besteht aufgrund der Freiz\u00fcgigkeit eine Pflicht des Aufnahmestaats zur Vornahme einer vergleichenden Pr\u00fcfung, ist das Prim\u00e4rrecht anwendbar. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde hat diesfalls auf der Grundlage des Diskriminierungsverbots gem\u00e4ss dem FZA sowie des Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeitsprinzips zu pr\u00fcfen, inwieweit die in den vorgelegten Dokumenten ausgewiesenen Kenntnisse und F\u00e4higkeiten denjenigen entsprechen, die nach dem Recht des Aufnahmestaats f\u00fcr die Aus\u00fcbung des betreffenden Berufs erforderlich sind (E. 3-6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 ALCP; art. 9 et 15 Annexe I ALCP; art. 3 de la directive 2005/36/CE; reconnaissance professionnelle indirecte d'un dipl\u00f4me alg\u00e9rien de m\u00e9decin-dentiste, d\u00e9j\u00e0 reconnu en Roumanie, d\u00e9tenu par une ressortissante fran\u00e7aise. Lorsque la reconnaissance de qualifications professionnelles ne tombe pas dans le champ d'application de la directive 2005/36/CE et que la libre circulation impose \u00e0 l'\u00c9tat d'accueil de proc\u00e9der \u00e0 un examen comparatif, le droit primaire s'applique. L'autorit\u00e9 comp\u00e9tente doit alors, sur la base de l'interdiction de discrimination contenue dans l'Accord sur la libre circulation et du principe de proportionnalit\u00e9, examiner dans quelle mesure les connaissances et qualifications attest\u00e9es par les documents produits correspondent \u00e0 celles qui sont exig\u00e9es pour exercer cette profession par le droit de l'\u00c9tat d'accueil (consid. 3-6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 ALC; art. 9 e 15 allegato I ALC; art. 3 della direttiva 2005/36/CE; riconoscimento professionale indiretto di un diploma algerino di medico-dentista, gi\u00e0 riconosciuto in Romania, detenuto da una cittadina francese. Quando il riconoscimento di qualifiche professionali non rientra nel campo di applicazione della direttiva 2005/36/CE e la libera circolazione impone allo Stato ospitante di procedere a un esame comparativo, si applica il diritto primario. In base al divieto di discriminazione contenuto nell'Accordo sulla libera circolazione e al principio di proporzionalit\u00e0, l'autorit\u00e0 competente deve quindi esaminare in quale misura le conoscenze e le qualifiche certificate dai documenti prodotti corrispondano a quelle che sono richieste dal diritto dello Stato ospitante per esercitare questa professione (consid. 3-6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:14:08", "Checksum": "25cd598be8a16c99f7cdb014e8952db8"}