{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-152-II-364_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-II-364%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "26047300aa0a6e5376e605c8fee415c9"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:14:26", "Num": ["BGE 152 II 364"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2026 BGE 152 II 364"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2026 BGE 152 II 364"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2026 BGE 152 II 364"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 Abs. 3 und Art. 14 Abs. 1 StromVG; aArt. 4 Abs. 1 StromVV; stromversorgungsrechtliche Tarifzuordnung der Gewinnablieferung der Energie Wasser Bern (ewb) an die Stadt Bern. Bundesgerichtlicher R\u00fcckweisungsentscheid und vorliegender Streitgegenstand (E. 3). Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen, die keinen direkten sachlichen Bezug zur Elektrizit\u00e4tsproduktion aufweisen, sind - zusammen mit dem Netznutzungstarif - im Netznutzungsentgelt auszuweisen. Entsprechend darf die kommunal-rechtlich geregelte, rein fiskalisch motivierte Gewinnablieferung der Energie Wasser Bern (ewb) an die Stadt Bern, soweit sie den stromversorgungsrechtlich regulierten Gewinn \u00fcbersteigt, nicht dem Energietarif zugeordnet werden (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 al. 3 et art. 14 al. 1 LApEl; ancien art. 4 al. 1 OApEl; classification tarifaire du transfert de b\u00e9n\u00e9fices de la soci\u00e9t\u00e9 Energie Wasser Bern (ewb) \u00e0 la ville de Berne, au regard de la l\u00e9gislation sur l'approvisionnement en \u00e9lectricit\u00e9. Arr\u00eat de renvoi du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral et objet du litige (consid. 3). Les taxes et prestations vers\u00e9es aux collectivit\u00e9s publiques, qui ne pr\u00e9sentent pas de lien mat\u00e9riel direct avec la production d'\u00e9lectricit\u00e9, doivent figurer - avec le tarif d'utilisation du r\u00e9seau - dans la r\u00e9mun\u00e9ration pour l'utilisation du r\u00e9seau. En cons\u00e9quence, le transfert de b\u00e9n\u00e9fices d'Energie Wasser Bern (ewb) \u00e0 la ville de Berne, r\u00e9gi par le droit communal et motiv\u00e9 par des consid\u00e9rations purement fiscales, ne peut \u00eatre attribu\u00e9 au tarif de l'\u00e9nergie dans la mesure o\u00f9 il d\u00e9passe le b\u00e9n\u00e9fice r\u00e9glement\u00e9 par le droit de l'approvisionnement en \u00e9lectricit\u00e9 (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6 cpv. 3 e art. 14 cpv. 1 LAEl; vecchio art. 4 cpv. 1 OAEl; classificazione tariffaria, ai sensi della legislazione in materia di approvvigionamento elettrico, del versamento di utili di Energie Wasser Bern (ewb) alla Citt\u00e0 di Berna. Decisione di rinvio del Tribunale federale e oggetto del presente litigio (consid. 3). I tributi e le prestazioni agli enti pubblici che non presentano un nesso materiale diretto con la produzione di energia elettrica, devono figurare - insieme alla tariffa per l'utilizzazione della rete - nel corrispettivo per l'utilizzazione della rete. Di conseguenza, nella misura in cui supera l'utile ai sensi della legislazione in materia di approvvigionamento elettrico, il versamento di utili alla Citt\u00e0 di Berna da parte di Energie Wasser Bern (ewb), previsto dal diritto comunale e giustificato da considerazioni puramente fiscali, non pu\u00f2 essere incluso nella tariffa per l'energia (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:14:26", "Checksum": "d871817256f5810d72df101b827f857a"}