{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-152-II-473_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-II-473%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "44930b318720588b069174789e74bab9"}, "Scrapedate": "2026-10-08", "Scrapetime": "03:12:05", "Num": ["BGE 152 II 473"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2026 BGE 152 II 473"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2026 BGE 152 II 473"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2026 BGE 152 II 473"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1, 3, 7 lit. b und Art. 9 Abs. 2 BewG; Art. 8 lit. a BewV; Bewilligungspflichtigkeit der \u00dcbertragung einer Ferienwohnung auf einen Trust. Kognition des Bundesgerichts (E. 2). Streitgegenstand, rechtliche Ausgangslage nach dem BewG sowie Merkmale des Trusts und Behandlung des Trusts im Schweizer Recht (E. 3). Argumentation der Vorinstanz sowie Vorbringen des Bundesamts und der Beschwerdegegner (E. 4). Aus der Auslegung des Ausnahmetatbestands gem\u00e4ss Art. 7 lit. b BewG (Bewilligungsfreiheit des Erwerbs von Grundeigentum durch gewisse Familienangeh\u00f6rige des Ver\u00e4usserers) ergibt sich im Wesentlichen, dass diese Bestimmung einzig den direkten Erwerb durch die darin genannten nat\u00fcrlichen Personen erfasst und somit auf die \u00dcbertragung eines Grundst\u00fccks auf einen Trust nicht zur Anwendung kommt (E. 5). Ergebnis (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1, 3, 7 let. b et art. 9 al. 2 LFAIE; art. 8 let. a OAIE; assujettissement au r\u00e9gime de l'autorisation du transfert d'un logement de vacances \u00e0 un trust. Cognition du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (consid. 2). Objet du litige, situation juridique initiale selon la LFAIE, ainsi que caract\u00e9ristiques du trust et traitement du trust en droit suisse (consid. 3). Argumentation de l'instance pr\u00e9c\u00e9dente et motifs soulev\u00e9s par l'Office f\u00e9d\u00e9ral et les intim\u00e9s (consid. 4). Il ressort en substance de l'interpr\u00e9tation de l'exception \u00e0 l'assujettissement pr\u00e9vue \u00e0 l'art. 7 let. b LFAIE (acquisition d'immeubles par certains membres de la famille de l'ali\u00e9nateur) que cette disposition ne couvre que l'acquisition directe par les personnes physiques qui y sont mentionn\u00e9es et ne s'applique donc pas au transfert d'un immeuble \u00e0 un trust (consid. 5). R\u00e9sultat (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Artt. 1, 3, 7 lett. b e art. 9 cpv. 2 LAFE; art. 8 lett. a OAFE; obbligo dell'autorizzazione in caso di trasferimento di un appartamento di vacanze a un trust. Cognizione del Tribunale federale (consid. 2). Oggetto della vertenza, situazione giuridica iniziale secondo la LAFE, caratteristiche del trust e trattamento dello stesso in diritto svizzero (consid. 3). Motivazione dell'istanza precedente e argomenti dell'Ufficio federale e degli opponenti (consid. 4). Dall'interpretazione dell'eccezione all'obbligo dell'autorizzazione di cui all'art. 7 lett. b LAFE (acquisto di fondi da parte di determinati familiari dell'alienante) emerge, in sintesi, che questo disposto concerne unicamente l'acquisto diretto da parte delle persone fisiche ivi menzionate e non si applica di conseguenza al trasferimento di un fondo a un trust (consid. 5). Risultato (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3068", "Zeit UTC": "08.10.2026 03:12:05", "Checksum": "c007e788e1675e57860de36d527c8836"}