{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-152-II-518_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-II-518%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "032d7801d05248281b36e697085ebc53"}, "Scrapedate": "2026-10-10", "Scrapetime": "03:35:44", "Num": ["BGE 152 II 518"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2026 BGE 152 II 518"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2026 BGE 152 II 518"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2026 BGE 152 II 518"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 56 lit. g DBG; Art. 23 Abs. 1 lit. f StHG; Art. 32a Abs. 3 USG; Steuerbefreiung; \u00f6ffentlicher Zweck; Abfallverbrennungsanlage; erforderliche R\u00fcckstellungen. Zusammenfassung der Rechtsprechung zur Definition des \u00f6ffentlichen Zwecks (E. 6). Vorliegend ist die T\u00e4tigkeit der st\u00e4dtischen Abfallverbrennung, die von der beschwerdef\u00fchrenden Verbrennungsanlagenbetreiberin erbracht wird, ein \u00f6ffentlicher Zweck. Die beschwerdef\u00fchrende Verbrennungsanlagenbetreiberin \u00fcbt jedoch auch T\u00e4tigkeiten im Bereich der Abfallverwertung aus (Betrieb eines Fernw\u00e4rmenetzes, Produktion und Verkauf von Strom, Biogas, Kompost und Holzpellets), die einen unternehmerischen Charakter haben und einen gewinnorientierten Zweck verfolgen. Die Tatsache, dass sie gesetzlich verpflichtet ist, Abf\u00e4lle im Rahmen der Bundesgesetzgebung zum Umweltschutz zu verwerten, \u00e4ndert daran nichts. Dar\u00fcber hinaus sind diese anderen T\u00e4tigkeiten (unternehmerischer Art) gegen\u00fcber der Abfallverbrennungst\u00e4tigkeit (\u00f6ffentlicher Zweck) unter Betrachtung der erzielten Bruttoums\u00e4tze nicht nur von untergeordneter Bedeutung. Unter diesen Umst\u00e4nden verletzt die Aufhebung der seit ihrer Gr\u00fcndung im Jahr 1972 f\u00fcr die beschwerdef\u00fchrende Verbrennungsanlagenbetreiberin bestehenden Steuerbefreiung kein Bundesrecht (E. 7 und 8). Die \"erforderlichen R\u00fcckstellungen\", die die Inhaber von Abfallanlagen gem\u00e4ss Art. 32a Abs. 3 USG bilden m\u00fcssen, sind R\u00fcckstellungen zur Finanzierung zuk\u00fcnftiger Investitionen und daher nicht steuerlich abzugsf\u00e4hig (E. 9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 56 let. g LIFD; art. 23 al. 1 let. f LHID; art. 32a al. 3 LPE; exon\u00e9ration fiscale; but de service public; usine d'incin\u00e9ration des d\u00e9chets; provisions n\u00e9cessaires. Rappel de la jurisprudence relative \u00e0 la notion de service public (consid. 6). En l'occurrence, l'activit\u00e9 d'incin\u00e9ration des d\u00e9chets urbains effectu\u00e9e par l'usine d'incin\u00e9ration recourante est une t\u00e2che qui rel\u00e8ve du service public. L'usine d'incin\u00e9ration recourante exerce cependant aussi des activit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la valorisation des d\u00e9chets (exploitation d'un r\u00e9seau de chauffage \u00e0 distance, production et vente d'\u00e9lectricit\u00e9, de biogaz, de compost et de plaquettes de bois) qui ont une nature entrepreneuriale et poursuivent un but lucratif. Le fait qu'elle est tenue de valoriser les d\u00e9chets en vertu de la l\u00e9gislation f\u00e9d\u00e9rale en mati\u00e8re de protection de l'environnement n'y change rien. En outre, ces autres activit\u00e9s (entrepreneuriales) ne sont pas que secondaires par rapport \u00e0 l'activit\u00e9 d'incin\u00e9ration des d\u00e9chets (de service public), au regard des revenus bruts qu'elles ont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s. Dans ces circonstances, la d\u00e9cision de mettre fin \u00e0 l'exon\u00e9ration fiscale dont l'usine d'incin\u00e9ration recourante b\u00e9n\u00e9ficiait depuis sa fondation en 1972 ne viole pas le droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 7 et 8). Les \"provisions n\u00e9cessaires\" que les d\u00e9tenteurs d'installations d'\u00e9limination des d\u00e9chets doivent constituer en vertu de l'art. 32a al. 3 LPE sont en r\u00e9alit\u00e9 des r\u00e9serves pour financer des investissements futurs et elles ne sont donc pas d\u00e9ductibles fiscalement (consid. 9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 56 lett. g LIFD; art. 23 cpv. 1 lett. f LAID; art. 32a cpv. 3 LPAmb; esenzione fiscale; scopo di servizio pubblico; impianto di incenerimento dei rifiuti; riserve necessarie. Riepilogo della giurisprudenza relativa alla nozione di servizio pubblico (consid. 6). Nel caso concreto, l'attivit\u00e0 di incenerimento dei rifiuti urbani svolta dall'impianto di incenerimento ricorrente costituisce un compito che rientra nel servizio pubblico. L'impianto di incenerimento ricorrente svolge tuttavia anche attivit\u00e0 legate alla valorizzazione dei rifiuti (gestione di una rete di teleriscaldamento, produzione e vendita di energia elettrica, di biogas, di compost e di cippato di legno) che hanno carattere imprenditoriale e perseguono uno scopo di lucro. Il fatto che essa sia tenuta a valorizzare i rifiuti nel senso della legislazione federale in materia di protezione dell'ambiente non cambia nulla al riguardo. Inoltre, queste altre attivit\u00e0 (imprenditoriali) non sono solo secondarie rispetto all'attivit\u00e0 di incenerimento dei rifiuti (di servizio pubblico), alla luce dei ricavi lordi che hanno generato. In queste circostanze, la decisione di porre fine all'esenzione fiscale di cui beneficiava l'impianto di incenerimento ricorrente sin dalla sua fondazione nel 1972 non viola il diritto federale (consid. 7 e 8). Le \"riserve necessarie\" che i gestori di impianti di smaltimento dei rifiuti devono costituire ai sensi dell'art. 32a cpv. 3 LPAmb sono in realt\u00e0 riserve destinate a finanziare investimenti futuri e non sono quindi fiscalmente deducibili (consid. 9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3070", "Zeit UTC": "10.10.2026 03:35:44", "Checksum": "bab92b548afc4436cba8e7c826a08603"}