{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-152-II-89_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-II-89%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "425957ccbe2fe5a030010c2b9bc88d0c"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:13:44", "Num": ["BGE 152 II 89"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 2026 BGE 152 II 89"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 2026 BGE 152 II 89"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 2026 BGE 152 II 89"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 82 Abs. 1 Satz 2 AsylG; Art. 86 Abs. 1<sup>bis</sup> lit. b AIG. Die Sozialhilfebez\u00fcge eines Fl\u00fcchtlings, der rechtskr\u00e4ftig mit einer Landesverweisung nach Art. 66a Abs. 1 StGB belegt wurde, k\u00f6nnen bis zur tats\u00e4chlichen Ausreise aus der Schweiz auf eine Nothilfe reduziert werden, wenn dem Vollzug der Landesverweisung kein Grund f\u00fcr einen Aufschub im Sinne von Art. 66d Abs. 1 StGB entgegensteht (E. 4-8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 82 al. 1, 2<sup>e</sup> phrase, LAsi; art. 86 al. 1<sup>bis</sup> let. b LEI. Les prestations d'aide sociale allou\u00e9es \u00e0 un r\u00e9fugi\u00e9 faisant l'objet d'une expulsion obligatoire conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 66a al. 1 CP peuvent \u00eatre r\u00e9duites \u00e0 l'aide d'urgence jusqu'\u00e0 son d\u00e9part effectif du territoire suisse si l'expulsion est ex\u00e9cutable en l'absence de motif de report au sens de l'art. 66d al. 1 CP (consid. 4-8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 82 cpv. 1, seconda frase, LAsi; art. 86 cpv. 1<sup>bis</sup> lett. b LStrI. Le prestazioni di aiuto sociale concesse a un rifugiato contro cui \u00e8 stata pronunciata un'espulsione obbligatoria conformemente all'art. 66a cpv. 1 CP possono essere ridotte all'aiuto d'urgenza fino alla sua partenza effettiva dal territorio svizzero se l'espulsione \u00e8 eseguibile in assenza di motivo di rinvio ai sensi dell'art. 66d cpv. 1 CP (consid. 4-8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:13:44", "Checksum": "4b2a192ec42e76cbbaaf5b2cb40c0d2a"}