{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1954-12-03", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-80-II-193_1954-12-03.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F80-II-193%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "1e5988bcbf3df3ead9d5458d7d5d612b"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 80 II 193"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 03.12.1954 BGE 80 II 193"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 03.12.1954 BGE 80 II 193"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 03.12.1954 BGE 80 II 193"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 151 Abs. 2 ZGB. Wegen schwerer Verletzung der pers\u00f6nlichen Verh\u00e4ltnisse kann der Richter dem schuldlosen Ehegatten nur eine Geldsumme, nicht auch eine andere Art der Genugtuung zusprechen, wie z.B. einen Franken."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 151 al. 2 CC. Le juge ne peut accorder qu'une somme d'argent \u00e0 l'\u00e9poux innocent qui a subi une grave atteinte dans ses int\u00e9r\u00eats personnels; un autre mode de r\u00e9paration morale, comme l'allocation d'un franc symbolique, est exclu."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 151 cp. 2 CC. Il giudice pu\u00f2 accordare al coniuge innocente che abbia sub\u00ecto un grave pregiudizio nelle sue relazioni personali solamente una somma di denaro; \u00e8 escluso un altro modo di riparazione morale, ad esempio l'attribuzione di un franco simbolico."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 04:00:45", "Checksum": "dc4e42cc0cc63409a07c47bba8ddf727"}