{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1954-11-18", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-80-II-194_1954-11-18.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F80-II-194%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "dffa10bc3c808866b23f3bd118f1330d"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 80 II 194"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 18.11.1954 BGE 80 II 194"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 18.11.1954 BGE 80 II 194"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 18.11.1954 BGE 80 II 194"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>G\u00fcterrechtliche Auseinandersetzung bei Aufl\u00f6sung der Ehe durch den Tod; Berechnung des Vorschlags (Art. 214 ZGB). F\u00fcr die Bewertung von Forderungen, die zu dem am Todestag vorhanden gewesenen ehelichen Verm\u00f6gen geh\u00f6rten, sind die damaligen Verh\u00e4ltnisse massgebend."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Liquidation des biens lors de la dissolution du mariage par la mort; calcul du b\u00e9n\u00e9fice (art. 214 CC). Les cr\u00e9ances, qui faisaient partie des biens matrimoniaux existant le jour de la mort, sont compt\u00e9es pour leur valeur \u00e0 cette date-l\u00e0."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Liquidazione dei beni per scioglimento del matrimonio a causa di morte. Computo dell'aumento (art. 214 CC). Per la valutazione dei crediti, che facevano parte della sostanza coniugale il giorno della morte, sono determinanti le circostanze esistenti a quell'epoca."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 04:00:43", "Checksum": "9fb267dd1ec3d833da9ea06009e98396"}