{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1954-07-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-80-II-302_1954-07-01.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F80-II-302%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "56fe0f26be1b201e85ba54484fbdf5af"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 80 II 302"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 01.07.1954 BGE 80 II 302"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 01.07.1954 BGE 80 II 302"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 01.07.1954 BGE 80 II 302"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Eigenh\u00e4ndiges Testament (Art. 505 ZGB). Sp\u00e4ter in die Urkunde eingef\u00fcgte neue Verm\u00e4chtnisse m\u00fcssen auch ihrerseits datiert und unterzeichnet werden (Erw. 1.) Eine eindeutige Unterschrift mit den Namens-Initialen gen\u00fcgt (Erw. 2). L\u00e4sst sich auf ein nicht gesondert datiertes neues Verm\u00e4chtnis ein an anderer Stelle des Testamentes angebrachtes zweites Datum beziehen? Beweislast des Verm\u00e4chtnisnehmers (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Testament olographe (art. 505 CC). Des dispositions qui constituent des legs et qui ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9esau testament post\u00e9rieurement \u00e0 sa confection ne sont valables que si elles ont \u00e9t\u00e9 elles-m\u00ebmes accompagn\u00e9es d'une date et de la signature (consid. 1). Il suffit d'une signature non \u00e9quivoque constitu\u00e9e par les initiales des pr\u00e9nom et nom du testateur (consid. 2). Peut-on rapporter \u00e0 un nouveau legs non sp\u00e9cialement dat\u00e9 une seconde date appos\u00e9e \u00e0 un autre endroit du testament? Preuve incombant au l\u00e9gataire (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Testamento olografo (art. 505 CC). Disposizioni istituenti legati, che sono state aggiunte al testamento dopo la sua stesura, sono valide solamente se datate e firmate (consid. 1). Basta una firma chiara e univoca costituita dalle iniziali del nome e cognome del testatore (consid. 2). Pu\u00f2 essere riferita ad un nuovo legato non specificamente datato una seconda data, apposta in un'altra parte del testamento? Prova incombente al legatario (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 04:00:07", "Checksum": "8e5856039d7fffa777671fb977c8851d"}