{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1957-10-15", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-83-II-443_1957-10-15.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F83-II-443%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "34e2bf2c703c9672aeb154eaf8f6b162"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 83 II 443"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 15.10.1957 BGE 83 II 443"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 15.10.1957 BGE 83 II 443"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 15.10.1957 BGE 83 II 443"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Schadenersatz f\u00fcr K\u00f6rperverletzung, Art. 46 OR. Ein dem Verletzten ausgerichteter Ruhegehalt ist auf den vom Haftpflichtigen zu ersetzenden Schaden nicht anzurechnen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Indemnit\u00e9 pour l\u00e9sions corporelles, art. 46 CO. La pension de retraite vers\u00e9e \u00e0 la victime ne doit pas \u00eatre imput\u00e9e sur le dommage que doit r\u00e9parer la personne responsable."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Risarcimento in caso di lesione corporale, art. 46 CO. La rendita per pensionamento versata alla vittima non deve essere computata nel danno che la persona responsabile deve risarcire."}], "ScrapyJob": "446973/47/2916", "Zeit UTC": "15.05.2026 21:12:35", "Checksum": "467c0cf2b0c0768a745ad623cec4c758"}