{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1960-11-03", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-86-II-451_1960-11-03.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F86-II-451%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "7fb9382f0557e6b9420c429d275f01a5"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 86 II 451"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil II 03.11.1960 BGE 86 II 451"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II 03.11.1960 BGE 86 II 451"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte II 03.11.1960 BGE 86 II 451"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Klage auf Teilung einer Erbschaft. Art. 604 ZGB. 1. Als Streitwert hat, wenn der Teilungsanspruch als solcher streitig ist, der gesamte Wert des zu teilenden Verm\u00f6gens zu gelten (Erw. 2). 2. Passivlegitimation (Erw. 3). 3. Wird das Gesamteigentum beibehalten, so besteht mangels Begr\u00fcndung einer andern Gemeinschaftsform die Erbengemeinschaft weiter (Erw. 4). 4. Eine gem\u00e4ss Art. 473 ZGB dem \u00fcberlebenden Ehegatten zugewendete Nutzniessung schliesst den Anspruch der Nachkommen, jederzeit die Teilung zu verlangen, nicht aus (Erw. 5). 5. Der Berechtigte kann die Nutzniessung unter Vorlegung einer Testamentsabschrift jederzeit im Grundbuch eintragen lassen; Art. 18 GBV (Erw. 6). 6. Wird dem Teilungsbegehren ein testamentarisches Teilungsverbot (f\u00fcr die Dauer der Nutzniessung) entgegengehalten, das der Kl\u00e4ger verneint, so ist zuerst diese Frage der Testamentsauslegung zu entscheiden (Beweislast desjenigen, der das Verbot geltend macht) und alsdann bei Bejahung des Verbotes ausserdem die eventuelle - nach Art. 521 und 533 ZGB nicht der Verj\u00e4hrung unterliegende - Einrede des Kl\u00e4gers, ein solches Verbot sei rechtswidrig (Art. 519 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB) und verletze jedenfalls die ihm als Pflichtteilserben zukommende Rechtsstellung (Art. 522 ZGB). (Erw. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Action en partage d'une succession. Art. 604 CC. 1. Lorsque le droit m\u00eame de demander le partage est contest\u00e9, la valeur litigieuse est repr\u00e9sent\u00e9e par la valeur totale du patrimoine \u00e0 partager (consid. 2). 2. Qualit\u00e9 pour d\u00e9fendre (consid. 3). 3. Si la propri\u00e9t\u00e9 en main commune subsiste, il en est de m\u00eame de la communaut\u00e9 successorale lorsqu'une autre forme de communaut\u00e9 ne lui a pas succ\u00e9d\u00e9 (consid. 4). 4. L'usufruit laiss\u00e9 au conjoint survivant (art. 473 CC) n'exclut pas le droit des descendants de demander le partage en tout temps (consid. 5). 5. L'usufruitier peut en tout temps faire inscrire son droit au registre foncier en produisant une copie du testament; art. 18 ORF (consid. 6). 6. Lorsque la demande de partage se heurte, tant que dure l'usufruit, \u00e0 une interdiction testamentaire que le demandeur conteste, on doit tout d'abord interpr\u00e9ter le testament (le fardeau de la preuve incombant \u00e0 la partie qui se fonde sur l'interdiction); ce n'est qu'en suite - si l'interdiction est constat\u00e9e - que l'on examinera en outre, le cas \u00e9ch\u00e9ant, l'exception du demandeur (imprescriptible selon les art. 521 et 533 CC) tir\u00e9e de l'illicit\u00e9 de la disposition (art. 519 al. 1 ch. 3 CC) et de la circonstance que celle-ci l\u00e8se en tout cas sa position juridique d'h\u00e9ritier r\u00e9servataire (art. 522 CC) (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Azione di divisione di un'eredit\u00e0. Art. 604 CC. 1. Quando il diritto di chiedere la divisione \u00e8 contestato come tale, il valore litigioso \u00e8 rappresentato dal valore complessivo del patrimonio indiviso (consid. 2). 2. Legittimazione passiva (consid. 3). 3. Se la propriet\u00e0 sussiste in comune e non \u00e8 stata scelta una altra forma di propriet\u00e0, permane quella della comunione ereditaria (consid. 4). 4. L'usufrutto lasciato al coniuge superstite (art. 473 CC) non esclude il diritto dei discendenti di chiedere la divisione in ogni tempo (consid. 5). 5. L'usufruttuario pu\u00f2 in ogni tempo far iscrivere il suo diritto nel registro fondiario producendo una copia del testamento; art. 18 RRF (consid. 6). 6. Quando l'istanza di divisione si urta - fin tanto che dura l'usufrutto - a un divieto testamentario contestato dallo attore, si deve avantutto interpretare il testamento (l'onere della prova incombendo alla parte che si prevale del divieto); solo in seguito - se il divieto \u00e8 riconosciuto valido - si esaminer\u00e0,dato il caso, l'eccezione (imprescrittibile secondo gli art. 521 e 533 CC) che l'attore fonda sull'illiceit\u00e0 della disposizione (art. 519 cp. 1 num. 3 CC) e sulla circostanza che la medesima lede comunque la sua posizione giuridica d'erede avente diritto a porzione legittima (art. 522 CC) (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:41:06", "Checksum": "0085dfb838612af3aa0e2516cb0f47da"}