{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1982-02-02", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-108-III-46_1982-02-02.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-III-46%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "355e80561c84997f475bef438e6ed3c7"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 108 III 46"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 02.02.1982 BGE 108 III 46"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 02.02.1982 BGE 108 III 46"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 02.02.1982 BGE 108 III 46"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Schuldbetreibungs- und Konkurskammer"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Eintragung eines Eigentumsvorbehaltes auf einseitiges Ersuchen einer Vertragspartei; Ausweis f\u00fcr das Einverst\u00e4ndnis der andern Partei (Art. 4 Abs. 4 EigVV)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Inscription d'un pacte de r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 \u00e0 la requ\u00eate unilat\u00e9rale d'une partie au contrat; d\u00e9claration de l'autre partie constatant son accord (art. 4 al. 4 OIPR)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Iscrizione di un patto di riserva della propriet\u00e0 su notifica unilaterale di una parte del contratto; documento da cui risulta l'accordo della controparte (art. 4 cpv. 4 RIPP)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2948", "Zeit UTC": "15.06.2026 21:10:48", "Checksum": "57cb8aa974f616b0cdd4207b037b1704"}