{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1988-09-16", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-114-III-49_1988-09-16.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-III-49%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "9eff12fee20ba997143cec34d72a87c9"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 114 III 49"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 16.09.1988 BGE 114 III 49"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 16.09.1988 BGE 114 III 49"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 16.09.1988 BGE 114 III 49"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Chambre des poursuites et des faillites"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 Abs. 2 und Art. 85 SchKG. Die Aufsichtsbeh\u00f6rden k\u00f6nnen pr\u00fcfen, ob die Zahlung des Schuldners an das Betreibungsamt die Betreibung zum Erl\u00f6schen gebracht hat (E. 1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 al. 2 et 85 LP. Les autorit\u00e9s de surveillance peuvent examiner si le paiement fait par le d\u00e9biteur en mains de l'office a \u00e9teint la poursuite (consid. 1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12 cpv. 2 e art. 85 LEF. Le autorit\u00e0 di vigilanza possono esaminare se il pagamento effettuato dal debitore all'ufficio abbia estinto l'esecuzione (consid. 1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2948", "Zeit UTC": "15.06.2026 21:10:30", "Checksum": "7a5191c556eb18cb2d0ecfe1637206ce"}