{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1995-12-27", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-122-III-5_1995-12-27.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-III-5%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "c9fe5df5e05722d1bb437dec76950e8d"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 122 III 5"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 27.12.1995 BGE 122 III 5"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 27.12.1995 BGE 122 III 5"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 27.12.1995 BGE 122 III 5"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Unerlaubte Handlung; Genugtuung; Verj\u00e4hrung (Art. 41 ff., Art. 49 Abs. 1 sowie Art. 60 Abs. 2 OR). Anwendung der l\u00e4ngeren strafrechtlichen Verj\u00e4hrungsfrist von Art. 60 Abs. 2 OR auf selbst\u00e4ndige Genugtuungsanspr\u00fcche von Angeh\u00f6rigen (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Acte illicite; indemnit\u00e9 pour tort moral; prescription (art. 41 ss, art. 49 al. 1 et art. 60 al. 2 CO). Application de la prescription de plus longue dur\u00e9e du droit p\u00e9nal de l'art. 60 al. 2 CO aux pr\u00e9tentions pour tort moral ind\u00e9pendantes des proches (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Atto illecito; indennit\u00e0 per torto morale; prescrizione (art. 41 segg., art. 49 cpv. 1 e art. 60 cpv. 2 CO). Applicazione del termine di prescrizione penale pi\u00f9 lungo di cui all'art. 60 cpv. 2 CO a pretese indipendenti in riparazione del torto morale di congiunti (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 09:22:29", "Checksum": "aa0c108b54af407b7d8b693b34ffb058"}