{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1997-06-09", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-123-III-204_1997-06-09.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-III-204%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "8a007412e95c9f53ef337cf6de6dbed2"}, "Scrapedate": "2026-08-16", "Scrapetime": "21:49:56", "Num": ["BGE 123 III 204"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 09.06.1997 BGE 123 III 204"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 09.06.1997 BGE 123 III 204"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 09.06.1997 BGE 123 III 204"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Vertragsverletzung; Genugtuung; Verj\u00e4hrung (Art. 49 OR, Art. 60 Abs. 1 OR und Art. 127 OR). Selbst\u00e4ndige Genugtuungsanspr\u00fcche von Angeh\u00f6rigen verj\u00e4hren grunds\u00e4tzlich nach Art. 60 Abs. 1 OR, auch wenn die Anspr\u00fcche des Direktgesch\u00e4digten gegen\u00fcber dem Haftpflichtigen der vertragsrechtlichen Verj\u00e4hrung gem\u00e4ss Art. 127 OR unterliegen (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Violation contractuelle; tort moral; prescription (art. 49 CO, art. 60 al. 1 CO et art. 127 CO). Les pr\u00e9tentions pour tort moral ind\u00e9pendantes des proches se prescrivent en principe conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 60 al. 1 CO, m\u00eame si les pr\u00e9tentions du l\u00e9s\u00e9 direct contre le responsable sont soumises \u00e0 la prescription de l'art. 127 CO applicable en mati\u00e8re contractuelle (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Violazione di obblighi contrattuali; indennit\u00e0 per torto morale; prescrizione (art. 49 CO, art. 60 cpv. 1 CO e art. 127 CO). Pretese indipendenti in riparazione del torto morale di congiunti si prescrivono di principio a norma dell'art. 60 cpv. 1 CO, anche se le pretese del diretto danneggiato contro il responsabile soggiacciono alla prescrizione del diritto contrattuale giusta l'art. 127 CO (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3013", "Zeit UTC": "16.08.2026 21:49:56", "Checksum": "4f972c36f69f058590fda24926178091"}