{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2011-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-137-III-113_2011.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-III-113%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "d6c388af2e95bffd3806fab65494aa9a"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 137 III 113"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 2011 BGE 137 III 113"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 2011 BGE 137 III 113"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 2011 BGE 137 III 113"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 216 ZGB, aArt. 214 Abs. 3 ZGB und Art. 10 SchlT ZGB; Ehevertrag. Die Einhaltung der Formerfordernisse des Ehevertrages ist erforderlich und gen\u00fcgend, um die Beteiligung am Vorschlag, der aus der g\u00fcterrechtlichen Auseinandersetzung resultiert, zugunsten des \u00fcberlebenden Ehegatten abzu\u00e4ndern. Diese Regel gilt sowohl f\u00fcr den G\u00fcterstand der Errungenschaftsbeteiligung als auch f\u00fcr denjenigen der G\u00fcterverbindung nach altem Recht (E. 4.2 und 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 216 CC, ancien art. 214 al. 3 CC et art. 10 Tit. fin. CC; contrat de mariage. L'observation des formes du contrat de mariage est n\u00e9cessaire et suffisante pour modifier en faveur du conjoint survivant la participation au b\u00e9n\u00e9fice r\u00e9sultant de la liquidation du r\u00e9gime matrimonial. Cette r\u00e8gle vaut aussi bien pour le r\u00e9gime de la participation aux acqu\u00eats que pour celui de l'union des biens de l'ancien droit (consid. 4.2 et 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 216 CC, vecchio art. 214 cpv. 3 CC e art. 10 tit. fin. CC; convenzione matrimoniale. L'osservanza dei requisiti formali della convenzione matrimoniale \u00e8 necessaria e sufficiente per modificare in favore del coniuge superstite la partecipazione all'aumento che risulta dalla liquidazione del regime matrimoniale. Tale regola vale sia per il regime della partecipazione agli acquisti sia per quello dell'unione dei beni della legge anteriore (consid. 4.2 e 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:11:18", "Checksum": "60aef21c3cbc746625d4d4ba5bf824f2"}