{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2011-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-137-III-138_2011.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-III-138%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "6f571aea6b59383f1c62e26534097704"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 137 III 138"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 2011 BGE 137 III 138"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 2011 BGE 137 III 138"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 2011 BGE 137 III 138"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 175 IPRG; Anerkennung einer im Ausland bewilligten Nachlassstundung. Der ausl\u00e4ndische Entscheid, der einer Nachlassstundung entspricht, ist anerkennungsf\u00e4hig (E. 2.1); Wirkungen der Anerkennung auf die zur Arrestprosequierung erhobene Betreibung (E. 2.2 und 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 175 LDIP; reconnaissance d'un sursis concordataire octroy\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger. La d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re correspondant \u00e0 un sursis concordataire est susceptible de reconnaissance (consid. 2.1); effets de la reconnaissance sur la poursuite en validation d'un s\u00e9questre (consid. 2.2 et 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 175 LDIP; riconoscimento di una moratoria concordataria concessa all'estero. La decisione straniera corrispondente ad una moratoria concordataria pu\u00f2 essere riconosciuta (consid. 2.1); effetti del riconoscimento sull'esecuzione di convalida di un sequestro (consid. 2.2 e 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:11:30", "Checksum": "ff7a9a541f010e8a296e24f13cd7371a"}