{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2011-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-137-III-97_2011.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-III-97%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "3f6aa2278faaeb3d67b8bc9261e76b43"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 137 III 97"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil III 2011 BGE 137 III 97"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III 2011 BGE 137 III 97"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte III 2011 BGE 137 III 97"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 Abs. 1 und Art. 267 Abs. 1 ZGB; Namens\u00e4nderung bei einem adoptierten Erwachsenen. Der Wunsch einer 56-j\u00e4hrigen Person, nach der Adoption den bisherigen Familiennamen weiterzuf\u00fchren, bringt die enge Verbindung zwischen dem Namen und der Pers\u00f6nlichkeit zum Ausdruck und gen\u00fcgt als wichtiger Grund im Sinne von Art. 30 Abs. 1 ZGB, um die Namens\u00e4nderung zu bewilligen (\u00c4nderung der Rechtsprechung; E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 al. 1 et art. 267 al. 1 CC; changement de nom d'un adulte adopt\u00e9. Le d\u00e9sir d'une personne de 56 ans de continuer \u00e0 porter, apr\u00e8s son adoption, son nom de famille ant\u00e9rieur, exprime la relation \u00e9troite entre le nom et la personnalit\u00e9 et suffit \u00e0 constituer un juste motif, au sens de l'art. 30 al. 1 CC, de changement de nom (modification de jurisprudence; consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30 cpv. 1 e art. 267 cpv. 1 CC; cambiamento del nome di un adulto adottato. Il desiderio di una persona di 56 anni di conservare, dopo la sua adozione, il suo cognome anteriore esprime lo stretto legame tra il nome e la personalit\u00e0 ed \u00e8 sufficiente, quale motivo grave ai sensi dell'art. 30 cpv. 1 CC, per concedere il cambiamento del nome (cambiamento di giurisprudenza; consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 03:11:14", "Checksum": "b806b1c1b768af8c64225f4df477a8dc"}